1
00:00:34,990 --> 00:00:37,124
- Tidak!
- Mama?

2
00:00:52,790 --> 00:00:55,316
Hei. Hello, Ikan Kecil.

3
00:00:56,185 --> 00:00:57,491
Anisha Mir,

4
00:00:57,579 --> 00:01:00,320
anda akan ditempatkan
di kem pemulihan.

5
00:01:00,494 --> 00:01:02,844
Ha!

6
00:01:03,018 --> 00:01:05,587
K-Awak kata awak akan tolong saya.

7
00:01:05,716 --> 00:01:07,545
Seorang pegawai Persekutuan meninggal dunia, Cik Mir.

8
00:01:09,504 --> 00:01:11,070
Apa yang akan berlaku kepada anak saya?

9
00:01:11,245 --> 00:01:13,203
Dia akan menjadi wad
daripada Persekutuan.

10
00:01:13,334 --> 00:01:14,725
Oh, ya.

11
00:01:14,813 --> 00:01:16,902
Jangan percaya mereka!
Percayalah.

12
00:01:17,033 --> 00:01:18,164
saya sayang awak!

13
00:01:22,168 --> 00:01:24,084
Hello, Cik Mir.

14
00:01:24,213 --> 00:01:25,694
Inilah Athena...

15
00:01:25,823 --> 00:01:27,956
Mak, mak, mak, mak, mak.

16
00:01:28,043 --> 00:01:29,914
- Awak baru pulih--
- Mak, mak, mak, mak.

17
00:01:30,045 --> 00:01:32,569
Tidak! Kita tidak boleh berada di sini.
Tidak, kita tidak boleh berada di sini.

18
00:01:32,700 --> 00:01:34,093
- Tidak mengapa.
- Saya-saya tidak tahu

19
00:01:34,222 --> 00:01:36,008
apa yang dia beritahu awak
tetapi kita perlu pergi.

20
00:01:36,096 --> 00:01:37,227
- Cikgu Mir.
- Tidak. Bagaimana kita boleh pergi?

21
00:01:37,401 --> 00:01:38,445
- Kita perlu pergi.
- Cikgu Mir.

22
00:01:38,620 --> 00:01:40,228
- Kami mempunyai keadaan.
- Tidak!

23
00:01:40,359 --> 00:01:42,319
Tidak!

24
00:01:42,450 --> 00:01:44,146
Tidak.

25
00:01:45,627 --> 00:01:47,716
Kapten, saya boleh

26
00:01:47,890 --> 00:01:51,502
untuk menumbuk lubang komunikasi subruang
melalui tembok kematian Braka.

27
00:01:51,633 --> 00:01:54,114
Saya boleh dapatkan Laksamana Vance dan Lura
selama dua minit jika kita bernasib baik.

28
00:01:54,200 --> 00:01:56,027
Dalam apa jua keadaan lain,

29
00:01:56,158 --> 00:01:59,162
Saya akan berikan awak kapal sendiri
untuk pergi ke mana sahaja anda mahu.

30
00:01:59,293 --> 00:02:01,164
Caleb juga, jika itu pilihannya.

31
00:02:01,251 --> 00:02:02,817
Tetapi sekarang ini,

32
00:02:02,905 --> 00:02:06,037
ia hanya masalah masa
sebelum Nus Braka menemui kita

33
00:02:06,168 --> 00:02:08,084
dan menembak kita dari langit.

34
00:02:12,348 --> 00:02:16,223
Tolong ikut saya ke jambatan.

35
00:02:22,359 --> 00:02:24,187
Adakah Athena satu-satunya kapal Starfleet

36
00:02:24,274 --> 00:02:26,711
- di luar perkara ini?
- Awak.

37
00:02:26,884 --> 00:02:29,104
Analisis kami mengesahkan itu
dinding dibuat

38
00:02:29,235 --> 00:02:30,671
daripada ratusan lombong individu,

39
00:02:30,801 --> 00:02:34,283
setiap satu mengandungi satu
zarah Omega-47,

40
00:02:34,457 --> 00:02:36,417
dan setiap satu dikelilingi oleh medan tenaga

41
00:02:36,546 --> 00:02:37,983
yang akan meletupkan lombong jika dilanggar.

42
00:02:38,114 --> 00:02:40,855
Medan tenaga bertindih

43
00:02:40,985 --> 00:02:43,250
dan kami tidak menemui pembukaan.

44
00:02:43,379 --> 00:02:46,252
Jika Nus meletupkan seluruh dinding,
apakah hasil letupan?

45
00:02:46,340 --> 00:02:49,168
80,000 tahun cahaya padu
ruang yang musnah.

46
00:02:49,299 --> 00:02:52,520
Kami menganggarkan 240 planet berpenghuni
dalam kawasan letupan

47
00:02:52,606 --> 00:02:57,133
akan terjejas serta merta
dan sekurang-kurangnya 160 bilion mati.

48
00:02:59,048 --> 00:03:00,745
Ia akan lebih teruk daripada Burn.

49
00:03:00,876 --> 00:03:02,616
Bagaimana pula dengan Discovery?

50
00:03:02,747 --> 00:03:05,489
Bolehkah mereka melompat perimeter
melalui rangkaian miselia?

51
00:03:05,663 --> 00:03:08,840
Tidak, medan disegerakkan
pada frekuensi subruang.

52
00:03:08,926 --> 00:03:11,060
Lompatan mungkin mencetuskan letupan.

53
00:03:11,191 --> 00:03:14,236
Nahla, apakah pelengkap anda sekarang?

54
00:03:14,367 --> 00:03:16,456
Komander Reno, Doktor, saya sendiri,

55
00:03:16,544 --> 00:03:18,849
enam kadet tahun satu...

56
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Panglima Thok, Laksamana Vance,

57
00:03:23,638 --> 00:03:28,076
ini Anisha Mir, ibu Caleb Mir.

58
00:03:28,860 --> 00:03:30,645
Cikgu Mir...

59
00:03:30,731 --> 00:03:32,385
Simpanlah.
Saya bawa anak saya

60
00:03:32,515 --> 00:03:33,691
dan saya akan mengeluarkan kita berdua dari kapal ini

61
00:03:33,822 --> 00:03:34,865
sebaik sahaja ia selamat.

62
00:03:34,997 --> 00:03:37,564
Cik Mir, saya faham awak...

63
00:03:37,694 --> 00:03:38,956
Kapten, kita kehilangan mereka.

64
00:03:39,087 --> 00:03:41,002
Laksamana, adakah terdapat sebarang kecerdasan

65
00:03:41,133 --> 00:03:42,787
pada apa pemikiran Braka?

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,353
Mesti ada celoteh.

67
00:03:44,527 --> 00:03:46,442
Kita dengar dia cuba
untuk menganjurkan gabungan

68
00:03:46,574 --> 00:03:49,140
daripada beberapa jenis
pakatan perlindungan bersama.

69
00:03:49,271 --> 00:03:51,491
Sebuah kartel dunia bukan ahli.

70
00:03:51,622 --> 00:03:54,843
Bebas untuk merompak mana-mana planet
di bawah ancaman Omega-47.

71
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Saya telah menghantar semua data Omega,

72
00:03:56,974 --> 00:03:58,412
termasuk fail terperingkat.

73
00:03:58,586 --> 00:04:01,502
Penganalisis kami percaya
bahawa medan tenaga

74
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
sekitar lombong dikawal

75
00:04:03,286 --> 00:04:05,549
dengan isyarat subruang tunggal,

76
00:04:05,680 --> 00:04:07,550
tetapi kami tidak dapat mengesannya
dari sebalik dinding.

77
00:04:07,681 --> 00:04:09,292
Athena boleh.

78
00:04:09,423 --> 00:04:12,076
Jika kita menemui dan mengasingkan isyarat itu,

79
00:04:12,207 --> 00:04:14,992
kita boleh jem,
turunkan semuanya.

80
00:04:15,123 --> 00:04:16,733
Braka tidak bodoh.

81
00:04:16,821 --> 00:04:18,867
Jika isyarat itu mengawal operasinya,

82
00:04:18,997 --> 00:04:20,824
ia akan dicurangi dengan fail-safe.

83
00:04:20,999 --> 00:04:23,827
Sebarang gangguan dan
seluruh dinding boleh bertiup.

84
00:04:24,002 --> 00:04:26,656
Dia betul.
Kita perlu mengawal

85
00:04:26,788 --> 00:04:28,615
isyarat tanpa mengganggunya

86
00:04:28,745 --> 00:04:30,834
untuk menutup lombong itu.
Tidak ada cara lain.

87
00:04:30,966 --> 00:04:33,925
buatlah. Hubungi kami semula
sebaik sahaja awak--

88
00:04:34,012 --> 00:04:36,014
Tandatangan warp masuk!

89
00:04:36,187 --> 00:04:38,581
Venari Ral.
Sekurang-kurangnya enam kapal.

90
00:04:38,755 --> 00:04:40,279
Warp drive tidak bertindak balas.

91
00:04:40,408 --> 00:04:42,759
Terdapat kebocoran plasma.
Tiada masa untuk menguncinya.

92
00:04:42,891 --> 00:04:45,588
Makluman Merah, perisai,
gerakan mengelak.

93
00:04:45,762 --> 00:04:46,894
Jauhkan mereka daripada kami.

94
00:04:46,981 --> 00:04:48,810
Orang lain, tahan.

95
00:05:05,216 --> 00:05:07,959
Kekalkan kuasa untuk melindungi.
Jika mereka jatuh, dia akan mengimbas kita

96
00:05:08,089 --> 00:05:10,483
dan Braka akan tahu dia sudah bangun
terhadap kru rangka.

97
00:05:12,702 --> 00:05:14,661
Perisai jatuh
kepada 80% dan jatuh.

98
00:05:14,836 --> 00:05:17,752
Reno, kumpulkan semua kadet
dan sembunyikannya dalam Airlock B.

99
00:05:17,882 --> 00:05:20,536
Kraag dan Sadal tidak dapat dikesan
berjam-jam di dalam sana

100
00:05:20,624 --> 00:05:22,233
dengan meningkatkan tekanan.

101
00:05:22,322 --> 00:05:24,062
- Awak juga, Cik Mir.
- Anda akan memerlukan alasan

102
00:05:24,192 --> 00:05:26,151
berada di luar ruang Persekutuan.

103
00:05:26,281 --> 00:05:27,891
Alasan yang Braka akan percaya.

104
00:05:28,023 --> 00:05:29,894
Dan dia fikir saya sudah mati, jadi saya mungkin

105
00:05:30,024 --> 00:05:32,461
mengalihkan perhatiannya selama beberapa minit.

106
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Kadet Mir,

107
00:05:34,202 --> 00:05:35,944
- awak bersama Reno.
- Tidak, saya tidak akan meninggalkan anda, ibu.

108
00:05:36,074 --> 00:05:39,338
Tidak. Pergi, Caleb.
Dia hanya akan menggunakan awak untuk menyakiti saya.

109
00:05:43,865 --> 00:05:45,562
Memberi tenaga.

110
00:05:46,781 --> 00:05:49,913
Adakah anda tahu bagaimana untuk beroperasi
panel taktikal?

111
00:05:51,612 --> 00:05:53,004
Ambil stesen itu dan beritahu saya

112
00:05:53,134 --> 00:05:55,310
kalau nampak
isyarat pengangkut masuk.

113
00:05:55,442 --> 00:05:57,704
Jika apa-apa berlaku kepada anak saya,
Saya akan bunuh awak.

114
00:05:57,879 --> 00:06:01,665
Jika apa-apa berlaku kepada anak anda,
awak akan bantu saya.

115
00:06:06,757 --> 00:06:08,932
Okay. Anda mungkin bersembunyi
di sini untuk seketika,

116
00:06:09,064 --> 00:06:11,326
jadi ingat, sedutan kecil udara.

117
00:06:11,500 --> 00:06:14,329
Anda mungkin berasa pening atau tidak seimbang

118
00:06:14,461 --> 00:06:16,026
kerana tekanan udara semakin meningkat.

119
00:06:16,113 --> 00:06:18,725
Jika anda mengalami sesak nafas,
turunkan tekanan satu takuk.

120
00:06:18,855 --> 00:06:22,903
Juga, jangan tinggalkan kunci udara
sehingga saya berbunyi semua-jelas.

121
00:06:23,033 --> 00:06:26,386
Meningkatkan tekanan airlock sebanyak 0.029%.

122
00:06:43,314 --> 00:06:45,055
Apa yang saya katakan tadi tentang Ukeck...

123
00:06:45,143 --> 00:06:46,362
Anda membuang nafas anda.

124
00:06:48,930 --> 00:06:50,757
Dan kami.

125
00:06:59,723 --> 00:07:00,942
Kebocoran plasma dikesan.

126
00:07:01,072 --> 00:07:02,117
Penderia kembali dalam talian.

127
00:07:02,290 --> 00:07:03,726
Menilai kerosakan struktur.

128
00:07:03,901 --> 00:07:05,163
Kami baru sahaja kehilangan perisai kami.

129
00:07:05,293 --> 00:07:07,470
Reno, buat kebocoran plasma itu lebih teruk.

130
00:07:07,557 --> 00:07:10,298
Eh, biasa kita tak buat macam tu, tapi okay.

131
00:07:10,473 --> 00:07:13,257
Pengangkutan masuk, tiga, dua...

132
00:07:13,389 --> 00:07:14,694
satu.

133
00:07:17,218 --> 00:07:19,002
Ayuh, siapa yang awak bergurau?

134
00:07:19,177 --> 00:07:21,615
Ia sentiasa menjadi saya
di kerusi ini.

135
00:07:25,574 --> 00:07:29,579
Oh, bintang saya.

136
00:07:31,276 --> 00:07:32,973
boleh ke?

137
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
Dua gadis terbaik saya?

138
00:07:35,759 --> 00:07:39,327
Anisha! Nah, awak masih hidup!

139
00:07:39,415 --> 00:07:41,807
Seperti Lazarus! Tetapi lebih pendek.

140
00:07:41,939 --> 00:07:43,898
Dan seorang gadis.

141
00:07:43,985 --> 00:07:47,117
Saya, eh, saya akui, saya terkejut.

142
00:07:47,204 --> 00:07:49,903
Tetapi tidak juga.
Maksud saya, apa yang mengejutkan saya

143
00:07:49,990 --> 00:07:52,341
hanya melihat anda di sini dengan dia.

144
00:07:54,211 --> 00:07:55,865
Tiada apa yang perlu dikatakan?

145
00:07:55,997 --> 00:07:57,564
Hmm? Hmm?

146
00:07:57,737 --> 00:07:59,783
Oh, awak sangat cerewet
apabila saya menumpaskan awak

147
00:07:59,913 --> 00:08:01,218
keluar dari penjara dua tahun lalu.

148
00:08:01,392 --> 00:08:03,091
Anda boleh menyanyi
Ikrar Setia.

149
00:08:03,221 --> 00:08:06,877
Tiga anak buah Persekutuan dan seorang hantu.

150
00:08:06,963 --> 00:08:08,574
Boo.

151
00:08:08,704 --> 00:08:10,663
Apa kejadahnya kamu semua
buat di luar sini?

152
00:08:10,793 --> 00:08:13,492
Anda sepatutnya berada di sana,
dengan babun yang lain.

153
00:08:13,622 --> 00:08:16,800
Apa yang hanya dua orang
di alam semesta

154
00:08:16,930 --> 00:08:20,543
yang lebih membenci antara satu sama lain daripada
mereka benci saya lakukan bersama?

155
00:08:20,673 --> 00:08:23,197
Hmm. Teka-teki yang sungguh.

156
00:08:23,285 --> 00:08:25,853
Adakah ini seperti an
"musuh musuh saya" perkara?

157
00:08:26,026 --> 00:08:28,158
Oh, eh, musuh mertua?

158
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Hei, saya baru mencipta itu.
Itu kelakar.

159
00:08:32,293 --> 00:08:34,470
Seseorang menulis itu.

160
00:08:36,037 --> 00:08:39,605
Ayuh, kawan-kawan, saya membuat kelakar.
gelak!

161
00:08:40,735 --> 00:08:42,216
Bagaimana dengan yang ini?

162
00:08:42,346 --> 00:08:43,956
Empat pegawai Persekutuan ialah
dikesan menembak

163
00:08:44,086 --> 00:08:46,437
pasaran saya di Ukeck.
Satu ialah hologram.

164
00:08:46,568 --> 00:08:48,658
- Itu saya.
- Itu kita.

165
00:08:48,831 --> 00:08:50,616
mengarut.
Kamu orang tidak pernah mengembara ringan.

166
00:08:50,703 --> 00:08:51,922
Tidak ada orang lain di kapal ini.

167
00:08:52,052 --> 00:08:53,793
Saya tidak akan mempertaruhkan lebih banyak nyawa.

168
00:08:53,880 --> 00:08:56,884
Saya berjanji dengan Caleb Mir
untuk mencari ibunya.

169
00:08:57,014 --> 00:08:58,972
Saya jumpa dia di planet
anda berada di tengah-tengah annexing.

170
00:08:59,974 --> 00:09:02,802
Budak, gelung trauma itu mesti
benar-benar bekerja pada anda.

171
00:09:02,932 --> 00:09:06,327
Hmm? Untuk melalui semua ini
untuk sebuah keluarga

172
00:09:06,501 --> 00:09:08,808
yang sangat menghina awak.

173
00:09:10,418 --> 00:09:13,552
Kapal jelas.
Tiada sesiapa di sini.

174
00:09:15,250 --> 00:09:18,427
Jalankan semula.

175
00:09:18,514 --> 00:09:19,775
Awas,

176
00:09:19,907 --> 00:09:22,299
pelanggaran pembendungan teras meledingkan akan berlaku.

177
00:09:22,431 --> 00:09:24,519
Berangan lama itu lagi?
Ayuh.

178
00:09:24,650 --> 00:09:26,696
Anda menumbuk badan kapal kami dengan torpedo.

179
00:09:26,870 --> 00:09:28,741
Kami agak kacau.

180
00:09:28,871 --> 00:09:32,005
Awak tahu tak?
Awak, saya tak suka.

181
00:09:32,092 --> 00:09:33,006
sama sekali.

182
00:09:33,136 --> 00:09:35,443
Tapi kamu berdua...

183
00:09:35,575 --> 00:09:38,490
anda berdua mungkin sangat berguna hari ini.

184
00:09:39,664 --> 00:09:42,058
Ya, mengapa memanjangkan perkara yang tidak dapat dielakkan?

185
00:09:42,232 --> 00:09:43,495
Awak ikut saya

186
00:09:43,625 --> 00:09:44,408
tetapi mereka akan turun dengan kapal.

187
00:09:44,495 --> 00:09:46,673
Bunyi bagus? bagus.

188
00:09:46,846 --> 00:09:48,587
Sebarang perkataan terakhir untuk...

189
00:09:48,717 --> 00:09:51,328
menyedihkan setia, hampir pergi?

190
00:09:53,984 --> 00:09:56,943
"Lompat jauh dari semua yang jasmani...

191
00:09:58,553 --> 00:10:00,817
... dan jadikan diri anda lebih hebat."

192
00:10:00,947 --> 00:10:04,254
Ack. kesusasteraan.

193
00:10:04,385 --> 00:10:06,605
Quelle kecanggihan.

194
00:10:06,735 --> 00:10:08,782
Ack!

195
00:10:10,697 --> 00:10:12,263
Bawa kami keluar dari sini!

196
00:10:13,307 --> 00:10:14,875
Apa kejadahnya itu?

197
00:10:15,004 --> 00:10:17,921
Dia menyuruh saya lari
Misi Latihan Hermes 19.

198
00:10:18,052 --> 00:10:20,183
Doc, adakah anda pasti?
Kami tidak pernah menjalankan ini.

199
00:10:20,357 --> 00:10:21,837
Kami menjalankannya sekarang.

200
00:10:22,011 --> 00:10:25,668
Dengan lembut. Saya pernah mengalaminya
selama hampir seribu tahun.

201
00:10:31,979 --> 00:10:34,328
- Perisai, ayuh.
- Kesan dalam tiga...

202
00:10:34,503 --> 00:10:35,634
Tidak, sial.

203
00:10:35,764 --> 00:10:37,811
... dua, satu.

204
00:11:19,200 --> 00:11:21,201
Umpan holografik Doktor berfungsi,

205
00:11:21,375 --> 00:11:22,551
Komander Reno.

206
00:11:22,638 --> 00:11:23,943
Kapal Venari Ral telah pergi.

207
00:11:24,073 --> 00:11:25,684
Walau bagaimanapun, integriti struktur gagal,

208
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
dan terdapat beberapa pelanggaran badan kapal.

209
00:11:27,774 --> 00:11:30,254
Sekat kecemasan dikerahkan.

210
00:11:31,254 --> 00:11:32,778
Semua orang yang hadir dan diambil kira?

211
00:11:32,908 --> 00:11:34,432
Ya, Komander.

212
00:11:34,562 --> 00:11:36,129
mana ibu saya?

213
00:11:36,216 --> 00:11:40,350
Braka membawanya. Dan kapten.

214
00:11:40,524 --> 00:11:41,788
mana ayah saya?

215
00:11:41,918 --> 00:11:43,398
Dia berada di dalam komputer utama.

216
00:11:43,528 --> 00:11:46,269
Dia memanjangkan matriksnya
melalui hidangan deflektor

217
00:11:46,400 --> 00:11:49,490
untuk membuat hologram.
Ia adalah ilusi untuk membuat kapal

218
00:11:49,620 --> 00:11:50,927
nampaknya telah musnah.

219
00:11:51,057 --> 00:11:54,017
Perisai melindungi kami
kebanyakannya dari torpedo Braka.

220
00:11:54,148 --> 00:11:56,539
Semua orang ambil stesen, mari pergi.

221
00:11:56,672 --> 00:12:00,589
Sam, jangan risau, saya ada dia.

222
00:12:05,725 --> 00:12:11,426
Reuben akan tango kasut nuri
kepada tampalan mangga.

223
00:12:12,644 --> 00:12:16,431
Ikatan? Gunakan lebih banyak gam.

224
00:12:16,518 --> 00:12:19,042
Eh, mari kita turunkan dia
ke pejabat canselor,

225
00:12:19,173 --> 00:12:20,826
jalankan diagnostik tahap-10 ke atasnya.

226
00:12:20,913 --> 00:12:22,871
- Jelas sekali, ada sesuatu yang tidak kena.
- Ayah.

227
00:12:23,003 --> 00:12:23,743
Ada gam dalam kasut.

228
00:12:23,873 --> 00:12:25,657
Jom ikut saya.

229
00:12:25,788 --> 00:12:27,094
- Cari kasut.
- Komander?

230
00:12:27,268 --> 00:12:28,922
- Di mana anda memerlukan saya?
- Anda perubatan

231
00:12:29,096 --> 00:12:32,403
- untuk tempoh. Pergi.
- Cari-cari gam.

232
00:12:32,533 --> 00:12:35,624
Eh, plasma bocor teras warp.
Ia hampir melanggar.

233
00:12:35,711 --> 00:12:38,539
Tidak, tidak. Eh, tadi
hanya saya saus angsa.

234
00:12:38,669 --> 00:12:40,889
Saya menggunakan apa yang tinggal
daripada rizab kuasa

235
00:12:41,020 --> 00:12:43,500
untuk menampal kebocoran
dengan medan daya.

236
00:12:43,631 --> 00:12:45,328
Ia tidak akan bertahan lebih lama.

237
00:12:45,503 --> 00:12:47,461
Penderia jarak jauh dan pendek dimatikan.

238
00:12:47,591 --> 00:12:48,768
Berapa banyak permulaan yang Nus ada?

239
00:12:48,898 --> 00:12:50,682
- Adakah kita mempunyai jejak mereka?
- Kuiz pop:

240
00:12:50,812 --> 00:12:53,293
lapan daripada kami di atas piring yang rosak

241
00:12:53,423 --> 00:12:57,471
pada larian bunuh diri terhadap Braka
dan seluruh armadanya,

242
00:12:57,601 --> 00:13:02,085
atau 100 kapal Starfleet bersenjata ke gigi

243
00:13:02,216 --> 00:13:05,306
terbang untuk menyelamat
sebaik sahaja kita merobohkan dinding

244
00:13:05,436 --> 00:13:07,481
seperti yang diperintahkan kepada kami
oleh kapten kami.

245
00:13:07,568 --> 00:13:09,875
Saya fikir Starfleet tidak
tinggalkan sesiapa sahaja.

246
00:13:10,658 --> 00:13:11,921
Caleb.

247
00:13:12,052 --> 00:13:14,706
Saya tahu apa yang awak rasa,

248
00:13:14,836 --> 00:13:17,534
tetapi jika dia meniup ranjau itu,
ia adalah penghujung Persekutuan

249
00:13:17,666 --> 00:13:21,104
dan hukuman mati bagi
semua dunia terperangkap di dalam.

250
00:13:21,235 --> 00:13:26,936
Kita bercakap tentang dua sangat
nyawa penting... atau trilion.

251
00:13:28,024 --> 00:13:30,678
Baiklah, siapa boleh beritahu saya
apa yang perlu saya betulkan dahulu?

252
00:13:30,809 --> 00:13:32,201
Um... penderia.

253
00:13:32,332 --> 00:13:34,378
Tolak untuk teragak-agak, tetapi ya,

254
00:13:34,552 --> 00:13:36,859
tanpa itu, kita duduk itik.

255
00:13:36,990 --> 00:13:38,947
Sementara itu, Lythe, rancang perjalanan kami

256
00:13:39,121 --> 00:13:41,558
itu jauh daripada apa-apa yang diketahui.

257
00:13:41,690 --> 00:13:44,345
Kita perlu mencipta ruang
dari mana kita berada di tempat ini.

258
00:13:44,475 --> 00:13:47,347
Reymi, awak akan jaga kami
pada impuls satu per lapan.

259
00:13:47,434 --> 00:13:50,567
satu perlapan? Itu kurang daripada
1,000 kilometer sesaat.

260
00:13:50,698 --> 00:13:51,700
Kita juga boleh merangkak.

261
00:13:51,831 --> 00:13:52,875
Pepejal B.

262
00:13:53,005 --> 00:13:54,572
Pengiraan yang baik

263
00:13:54,702 --> 00:13:56,399
tetapi saya perlu dok mata
untuk sikap.

264
00:13:56,573 --> 00:13:59,533
Itu sahaja kuasa yang boleh kita simpan
untuk pendorong sekarang.

265
00:13:59,620 --> 00:14:02,798
Pandang tajam sekiranya ada apa-apa
mendekati kedudukan kita.

266
00:14:02,928 --> 00:14:05,932
Sadal, mula mengimbas subruang
untuk kekerapan

267
00:14:06,062 --> 00:14:07,889
Braka digunakan untuk mengawal dinding.

268
00:14:08,020 --> 00:14:09,239
Apa yang saya dengar?

269
00:14:09,370 --> 00:14:10,761
Sesuatu yang tetap dalam jalur atas

270
00:14:10,893 --> 00:14:13,461
itu tidak berbunyi seperti sembang biasa.

271
00:14:13,591 --> 00:14:15,985
Mir, sebaik sahaja kita mencari kekerapan,

272
00:14:16,158 --> 00:14:18,118
kami memerlukan program yang membolehkan kami

273
00:14:18,205 --> 00:14:20,554
untuk memintas kawalan
tanpa mengganggunya.

274
00:14:20,642 --> 00:14:22,904
- Bagaimanakah ia membantu kita?
- Awak beritahu saya.

275
00:14:25,168 --> 00:14:27,256
Jika kita boleh mengawalnya, kita boleh menggunakannya

276
00:14:27,388 --> 00:14:28,736
untuk menghantar isyarat untuk menutup dinding.

277
00:14:28,868 --> 00:14:30,652
Uh-huh.
Terdapat banyak matematik

278
00:14:30,782 --> 00:14:34,264
antara sana sini
tetapi pada asasnya: bingo.

279
00:14:34,394 --> 00:14:38,051
Semua orang faham tugasan mereka?
Apa kata kita?

280
00:14:38,225 --> 00:14:39,835
- Ya, Komander.
- Ya, Kapten.

281
00:14:40,009 --> 00:14:41,793
- Eh, bukan kapten.
- Baiklah.

282
00:14:43,447 --> 00:14:48,017
Semua kapal, saya mahu itu
kabel bergelut ketat.

283
00:14:48,148 --> 00:14:50,453
Lebih ketat daripada setiap satu

284
00:14:50,628 --> 00:14:52,760
sfinkter Starfleet yang mementingkan diri sendiri

285
00:14:52,847 --> 00:14:55,677
apabila mereka menyedari saya mengambil
mainan kegemaran mereka.

286
00:14:55,850 --> 00:14:58,679
Dan kaunselor bimbingan akil baligh mereka.

287
00:15:00,376 --> 00:15:04,511
Hari ini, revolusi akan disiarkan di televisyen!

288
00:15:20,309 --> 00:15:22,572
Caleb masih hidup.

289
00:15:24,532 --> 00:15:26,620
Caleb masih hidup.

290
00:15:32,975 --> 00:15:35,890
Peluk saya.

291
00:15:40,982 --> 00:15:42,811
Dia selamat, dia okay.

292
00:15:42,985 --> 00:15:45,030
Kami mempunyai rancangan.

293
00:15:45,205 --> 00:15:48,817
Nus tak boleh tahu.
Dia akan menemui mereka dan membunuh mereka.

294
00:15:48,947 --> 00:15:51,341
Satu-satunya jalan keluar adalah bersama.

295
00:15:59,697 --> 00:16:02,525
Masa tayangan, perempuan!

296
00:16:02,657 --> 00:16:05,355
Dan adakah saya mempunyai kejutan untuk anda.

297
00:16:16,235 --> 00:16:20,500
Hadirin yang dihormati,
kawan dekat mahupun jauh,

298
00:16:20,630 --> 00:16:23,721
terima kasih kerana meluangkan masa
dalam jadual sibuk anda

299
00:16:23,894 --> 00:16:26,462
pada notis yang begitu singkat.

300
00:16:26,594 --> 00:16:29,596
Ini adalah Nus Braka dari Venari Ral,

301
00:16:29,726 --> 00:16:33,383
penyiaran kepada anda masing-masing
merentasi kuadran.

302
00:16:33,514 --> 00:16:38,345
Saya bercakap kepada yang terdesak,
yang diabaikan, yang tertinggal,

303
00:16:38,475 --> 00:16:44,220
dan saya di sini untuk memberitahu anda...
anda tidak bersendirian.

304
00:16:44,350 --> 00:16:45,830
Tidak.

305
00:16:45,961 --> 00:16:49,095
Neraka, seperti kebanyakan kita,
Saya tidak tahu di mana saya dilahirkan.

306
00:16:51,096 --> 00:16:53,663
Saya hanya ingat kita tidak mempunyai apa-apa.

307
00:16:53,794 --> 00:16:55,491
Jadi kami terus sahaja bergerak.

308
00:16:55,623 --> 00:16:59,582
Ketika kita sakit.
Apabila kita letih.

309
00:16:59,713 --> 00:17:04,240
Anda tahu, satu yang berterusan dalam hidup kita
adalah aliran yang tetap

310
00:17:04,413 --> 00:17:08,068
kapal bekalan Persekutuan terbang
atas tanah jajahan kecil kita.

311
00:17:08,201 --> 00:17:11,376
Oh, saya perlu katakan, kepada seorang kanak-kanak kecil,

312
00:17:11,508 --> 00:17:13,162
mereka cantik.

313
00:17:13,291 --> 00:17:16,296
Kami menunggu berjam-jam untuk melihat mereka.

314
00:17:16,424 --> 00:17:22,519
Kami membunuh masa hanya bermain
tic-tac-toe dalam kotoran.

315
00:17:22,605 --> 00:17:25,781
Dan kemudian, whoosh!

316
00:17:25,957 --> 00:17:30,527
Semua yang kami perlukan:
Makanan, air, ubat.

317
00:17:32,528 --> 00:17:35,357
Setiap bahagian galaksi.

318
00:17:36,837 --> 00:17:39,710
Tetapi tidak untuk kita.

319
00:17:39,884 --> 00:17:42,757
Mereka tidak pernah berhenti untuk kita.

320
00:17:42,886 --> 00:17:45,499
Mungkin mereka tidak tahu mengenainya
koloni perlombongan kecil kami.

321
00:17:45,628 --> 00:17:48,109
Mungkin mereka tidak nampak kita.

322
00:17:48,240 --> 00:17:50,155
Mereka tidak tahu
bahawa kami kelaparan.

323
00:17:52,635 --> 00:17:54,028
Kami cuba menghalang mereka.

324
00:17:54,160 --> 00:17:58,772
Kami menembak suar.
Kami membina api.

325
00:17:58,903 --> 00:18:02,819
Mereka terus terbang.

326
00:18:02,951 --> 00:18:06,432
Ia mendorong ayah saya yang malang ke hadnya.

327
00:18:06,606 --> 00:18:08,217
Dia memasang senjata.

328
00:18:08,347 --> 00:18:10,959
Kasar, tetapi dia mahu
untuk menurunkan salah satu daripadanya

329
00:18:11,089 --> 00:18:13,092
kapal yang menyelamatkan nyawa.

330
00:18:13,221 --> 00:18:15,223
Dia tahu dia menandatangani waran kematiannya,

331
00:18:15,355 --> 00:18:18,140
tetapi ia adalah satu-satunya perkara
yang boleh menyelamatkan kita.

332
00:18:21,448 --> 00:18:23,318
Dan dia terlepas.

333
00:18:25,016 --> 00:18:27,410
Oh, dan sebagai tindak balas, Persekutuan

334
00:18:27,540 --> 00:18:30,586
menyerang kami dengan peluru berpandu.

335
00:18:31,587 --> 00:18:35,635
Mereka menghujani kami dengan api neraka merah.

336
00:18:35,766 --> 00:18:39,117
Keluarga saya tidak bertahan.

337
00:18:40,815 --> 00:18:46,559
Dari tanah jajahan kami, lapan daripada kami terselamat.

338
00:18:46,646 --> 00:18:50,867
Oh, Persekutuan terselamat.

339
00:18:51,041 --> 00:18:56,003
Persekutuan yang ada sekarang
membina semula dirinya.

340
00:18:56,134 --> 00:18:58,875
Persekutuan yang berkata:
Oh, dengan cara itu,

341
00:18:59,007 --> 00:19:01,923
Pembakaran tidak boleh berlaku lagi.

342
00:19:02,053 --> 00:19:03,663
Tetapi ia boleh.

343
00:19:03,794 --> 00:19:07,276
Malah, mereka telah berkembang
senjata yang dipanggil Omega-47

344
00:19:07,450 --> 00:19:09,712
itu semua kecuali memastikan ia akan,

345
00:19:09,799 --> 00:19:12,846
dan sekarang satu-satunya perkara
berdiri di antara kita dan mereka

346
00:19:13,020 --> 00:19:17,199
adalah saya. Dan saya sudah muak!

347
00:19:21,550 --> 00:19:26,730
Jadi, hari ini kita meletakkan
Persekutuan dalam perbicaraan

348
00:19:26,903 --> 00:19:31,299
untuk pembohongan mereka, untuk kejahatan mereka
menentang demokrasi--

349
00:19:31,431 --> 00:19:33,432
demokrasi yang sebenar.

350
00:19:33,563 --> 00:19:36,131
Saya tidak pernah mendapat percubaan sebenar.

351
00:19:36,305 --> 00:19:39,265
Begitu juga wanita di sebelah saya ini.

352
00:19:39,439 --> 00:19:41,396
Kami, bagaimanapun, menerima hukuman.

353
00:19:41,528 --> 00:19:45,401
Oh, kelakar caranya. Betul ke?

354
00:19:45,488 --> 00:19:47,490
Tetapi kita lebih baik daripada mereka.

355
00:19:47,621 --> 00:19:49,752
Hari ini, kita akan mengadakan perbicaraan yang adil,

356
00:19:49,884 --> 00:19:51,667
dan menyiarkannya kepada anda:

357
00:19:51,798 --> 00:19:56,455
kamu, rakyat, tidak akan disimpan
dalam gelap lagi.

358
00:19:56,586 --> 00:19:58,240
kamu, rakyat,

359
00:19:58,326 --> 00:20:00,981
akan tahu bahawa di dunia baru kita--

360
00:20:01,155 --> 00:20:03,070
dunia yang kita bina bersama--

361
00:20:03,157 --> 00:20:04,986
semua orang akan bersuara!

362
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
Sesiapa yang mendambakan ketelusan,

363
00:20:09,730 --> 00:20:13,211
kerana kebenaran, dialu-alukan di khemah saya.

364
00:20:15,300 --> 00:20:19,218
Saya tidak dapat memikirkan proksi yang lebih baik
untuk Persekutuan

365
00:20:19,347 --> 00:20:21,045
daripada Canselor Akademi Starfleet

366
00:20:21,132 --> 00:20:24,048
dan Kapten Nahla Ake.

367
00:20:24,179 --> 00:20:28,791
Dan tiada proksi yang lebih baik untuk kami
sebagai hakim dan juri

368
00:20:28,923 --> 00:20:31,055
daripada Anisha Mir,

369
00:20:31,185 --> 00:20:34,971
yang kehilangan anak di tangan mereka.

370
00:20:35,145 --> 00:20:38,976
Dia sahaja yang akan membuat keputusan
sama ada Persekutuan

371
00:20:39,106 --> 00:20:42,762
patut diberi penangguhan,
atau penalti yang lebih muktamad.

372
00:20:42,936 --> 00:20:47,897
Keadilan akan ditegakkan di sini hari ini, kawan-kawan.

373
00:20:48,028 --> 00:20:50,204
Paip panas.

374
00:20:51,031 --> 00:20:52,729
Bagaimana kelajuan kita?

375
00:20:52,859 --> 00:20:56,342
di sana. Percepatkan kami
kepada impuls satu perempat.

376
00:20:56,471 --> 00:20:57,733
Hidup sikit.

377
00:21:00,214 --> 00:21:02,347
Apakah itu?

378
00:21:02,478 --> 00:21:05,220
Menurut kami yang baru
pembaikan sensor jarak dekat,

379
00:21:05,351 --> 00:21:07,178
kita telah hanyut ke pusaran graviti.

380
00:21:07,353 --> 00:21:08,788
Okay, okay, faham.

381
00:21:08,962 --> 00:21:10,834
Pendorong terbalik.

382
00:21:11,008 --> 00:21:12,401
Reymi, jangan cuba melawannya.

383
00:21:12,531 --> 00:21:13,923
Mempercepatkan ke dalamnya.

384
00:21:14,055 --> 00:21:16,186
Saya tahu ia berlawanan dengan intuisi...

385
00:21:16,362 --> 00:21:17,711
Saya... saya tidak boleh.

386
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
Jangan terlalu betulkan.

387
00:21:19,407 --> 00:21:20,365
- Adakah anda mahu mengambil pucuk pimpinan?
- Tidak! saya cuma,

388
00:21:20,496 --> 00:21:21,671
Saya cuba membantu.

389
00:21:21,801 --> 00:21:22,846
Oh, adakah itu yang awak buat?

390
00:21:22,977 --> 00:21:24,282
Kerana ia tidak berbunyi seperti itu.

391
00:21:24,457 --> 00:21:25,195
Hentikan, kamu berdua.
Dan fokus.

392
00:21:25,371 --> 00:21:26,414
saya cuma cakap,

393
00:21:26,588 --> 00:21:28,025
ia tidak membantu, ia tidak membantu.

394
00:21:40,080 --> 00:21:41,256
Inhibitor anda.

395
00:21:41,386 --> 00:21:42,648
Awak okay?

396
00:21:42,823 --> 00:21:45,739
Tarima? awak okay tak?

397
00:21:46,957 --> 00:21:48,001
Inhibitor anda.

398
00:21:48,175 --> 00:21:50,439
- Adakah... adakah ia rosak?
- Ia...

399
00:21:50,613 --> 00:21:52,397
- Ia... Saya sihat.
- Amaran.

400
00:21:52,528 --> 00:21:55,138
Ricih graviti melampaui
had yang boleh diterima.

401
00:21:55,269 --> 00:21:56,402
Menstabilkan trajektori dengan segera.

402
00:21:56,531 --> 00:21:58,925
Okay, faham. Kami jelas.

403
00:21:59,056 --> 00:22:01,624
Kerosakan adalah minimum.

404
00:22:01,755 --> 00:22:03,844
Mengapa saya tidak dapat membayar pampasan
untuk ricih graviti?

405
00:22:03,973 --> 00:22:06,237
Kerana anda pergi terlalu cepat
apabila kami memukulnya dan anda mencuba

406
00:22:06,367 --> 00:22:08,500
untuk berhenti.
Boleh jadi lebih teruk.

407
00:22:08,674 --> 00:22:11,765
Saya, eh, menjumlahkan yang pertama
tiga pengangkutan yang pernah saya naiki.

408
00:22:11,894 --> 00:22:16,551
Bukan mudah untuk jumlah ulang-alik,
tapi saya ada hadiah.

409
00:22:16,726 --> 00:22:19,772
Kami belajar lebih banyak apabila berlaku masalah
daripada apabila mereka pergi ke kanan.

410
00:22:19,946 --> 00:22:24,038
Kadet, beginilah rasanya
untuk bersendirian di angkasa

411
00:22:24,167 --> 00:22:26,736
tanpa harapan untuk diselamatkan
di atas kapal yang rosak.

412
00:22:26,866 --> 00:22:29,086
Anda boleh membiarkan ketakutan anda menjatuhkan anda,

413
00:22:29,217 --> 00:22:31,219
atau anda boleh mengenal pasti ia tidak berguna

414
00:22:31,349 --> 00:22:34,482
dan melangkah ke arah penyelesaian yang lebih baik.
Sama ada itu, atau kematian.

415
00:22:34,656 --> 00:22:37,529
Pilih satu.
Mir, bagaimana cara menggodam kekerapan?

416
00:22:37,660 --> 00:22:39,357
Eh, dah siap,

417
00:22:39,531 --> 00:22:41,142
tetapi kita perlu menggunakannya di
titik asal isyarat.

418
00:22:41,271 --> 00:22:43,317
Yang akan berlaku di mana sahaja Braka berada.

419
00:22:43,449 --> 00:22:46,407
Dia mungkin tidur
dengan kawalan induk

420
00:22:46,538 --> 00:22:48,018
bawah bantalnya. Sadal?

421
00:22:48,148 --> 00:22:49,367
Saya masih menyempitkannya,

422
00:22:49,454 --> 00:22:51,194
tetapi saya mempunyai beberapa pesaing yang mungkin.

423
00:22:51,326 --> 00:22:53,240
Teruskan melakukannya. Apa seterusnya?

424
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
Kita hanya ada sepuluh peratus kuasa
untuk menggerakkan enjin,

425
00:22:55,461 --> 00:22:57,201
tiada perisai, tiada senjata.

426
00:22:57,288 --> 00:22:58,681
Tiada sensor jarak jauh,

427
00:22:58,811 --> 00:23:01,641
dan pemacu meledingkan kami masih di luar talian

428
00:23:01,770 --> 00:23:05,122
kerana tampalan kami gagal,
dan kami membocorkan plasma lagi.

429
00:23:05,252 --> 00:23:09,299
Okay, saya perlu bayar
bahawa lawatan secara peribadi.

430
00:23:09,474 --> 00:23:10,779
Dan bagaimana kita hendak mencari Braka

431
00:23:10,911 --> 00:23:12,346
tanpa sensor jarak jauh?

432
00:23:12,478 --> 00:23:14,000
Dengar cakap saya.
Kita akan runtuhkan tembok itu,

433
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
tetapi kami melakukan satu kecemasan pada satu masa.

434
00:23:16,263 --> 00:23:18,353
Saya akan turun
dan betulkan teras meledingkan.

435
00:23:18,483 --> 00:23:19,788
Awak bersama saya.

436
00:23:19,920 --> 00:23:21,703
Reymi, awak masih menerajui.

437
00:23:21,877 --> 00:23:24,271
Jauhi segala-galanya,

438
00:23:24,403 --> 00:23:26,230
pastikan penderia jarak dekat penuh

439
00:23:26,404 --> 00:23:27,536
dan beritahu saya jika ada sesuatu yang menghampiri.

440
00:23:27,666 --> 00:23:28,755
Ya, Komander.

441
00:23:28,884 --> 00:23:31,365
Mir, datang.
Mari pergi, budak roket.

442
00:23:31,539 --> 00:23:34,020
Apakah perintah saya, Komander?

443
00:23:34,151 --> 00:23:38,241
Sambungan adalah milik anda, Kadet Lythe.
Jangan kacau. Tolonglah.

444
00:23:38,373 --> 00:23:41,462
Tolong, tolong, tolong.

445
00:23:59,786 --> 00:24:01,134
Tunggu.

446
00:24:02,615 --> 00:24:04,964
Saya rasa saya perlu kencing.

447
00:24:09,317 --> 00:24:11,013
Sekarang, Kapten Ake,

448
00:24:11,144 --> 00:24:14,365
anda mempunyai hak
bukan untuk menjawab sebarang soalan.

449
00:24:14,452 --> 00:24:16,977
Awak faham?
Tetapi jika anda tidak,

450
00:24:17,064 --> 00:24:19,153
Saya tidak boleh berkata apa
orang yang rajin

451
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
dalam penonton kita mungkin berfikir.
Mereka mungkin berfikir

452
00:24:21,241 --> 00:24:23,592
bahawa Persekutuan
mempunyai sesuatu untuk disembunyikan.

453
00:24:23,766 --> 00:24:25,724
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk disembunyikan.

454
00:24:25,855 --> 00:24:27,727
Dan jika kita akan berpura-pura
ini adalah percubaan,

455
00:24:27,856 --> 00:24:29,771
anda terlepas beberapa fakta
dalam hujah pembukaan anda.

456
00:24:29,903 --> 00:24:32,905
tak ada majlis
dalam sejarah Starfleet

457
00:24:33,036 --> 00:24:35,909
apabila kita telah melepaskan tembakan ke atas orang awam.

458
00:24:36,038 --> 00:24:37,953
- Pernah.
- Tetapi siapa yang menulis sejarah,

459
00:24:38,085 --> 00:24:39,390
Canselor?

460
00:24:39,478 --> 00:24:42,741
Kami tidak mempelajari Omega-47
untuk membuat senjata.

461
00:24:42,915 --> 00:24:46,222
Kami-kami cuba mencipta
sumber kuasa baru.

462
00:24:46,354 --> 00:24:50,183
Satu zarah boleh menyediakan
untuk seluruh planet

463
00:24:50,314 --> 00:24:51,924
selama sejuta tahun.

464
00:24:52,055 --> 00:24:55,667
Dan anda kini memegang bukan sahaja
armada Persekutuan,

465
00:24:55,798 --> 00:24:58,365
tetapi seluruh kuadran tebusan dengannya.

466
00:24:58,497 --> 00:25:01,020
Oh, "tebusan" adalah subjektif sepenuhnya.

467
00:25:01,151 --> 00:25:03,719
Dan mengenali awak seperti saya,
Saya yakin anda mempunyai peledak pada anda.

468
00:25:03,849 --> 00:25:07,069
Saya akan bertanya kepada orang yang mendengar
bagaimana perasaan mereka terhadap seorang lelaki

469
00:25:07,201 --> 00:25:09,898
siapa yang membuat kesnya
dengan senjata kepala peledak.

470
00:25:10,073 --> 00:25:14,773
Ya, saya meletakkan Persekutuan
di sebalik dinding!

471
00:25:14,903 --> 00:25:17,516
Tetapi saya mempunyai batu
untuk mengurung bajingan itu

472
00:25:17,645 --> 00:25:19,647
supaya kebenaran dapat didedahkan.

473
00:25:19,734 --> 00:25:21,693
Mereka akan menjaga anda
dalam kegelapan selamanya.

474
00:25:21,780 --> 00:25:24,044
Saya yang anda panggil pembebas,
Canselor.

475
00:25:24,173 --> 00:25:25,785
Pembebas tidak mengambil tebusan.

476
00:25:25,914 --> 00:25:28,482
Oh, tapi awak ambil
tebusan anak perempuan ini.

477
00:25:28,569 --> 00:25:32,008
Beritahu kami sesuatu, adakah dia datang
berlari kepada anda untuk perlindungan

478
00:25:32,095 --> 00:25:33,662
bila awak bawa dia ke Akademi?

479
00:25:33,792 --> 00:25:35,795
Dia dalam perjalanan ke kem penjara.

480
00:25:35,924 --> 00:25:37,099
Dia akan mati di sana.

481
00:25:37,230 --> 00:25:38,840
Ah, kalau awak tidak sampai ke bawah

482
00:25:38,927 --> 00:25:41,322
dari tempat bertenggekmu yang mulia
dan campur tangan.

483
00:25:41,451 --> 00:25:44,499
Jadi, anda menjejaki dia,
mengintainya dan memberitahunya

484
00:25:44,630 --> 00:25:47,849
itu Starfleet atau penjara. Betul ke?

485
00:25:47,980 --> 00:25:49,590
- Ya.
- Dan apabila anda meletakkan dia

486
00:25:49,765 --> 00:25:51,157
dalam uniform
daripada penjaga penjara ibunya,

487
00:25:51,332 --> 00:25:53,682
adakah dia gembira tentang itu?
Adakah dia mahu itu?

488
00:25:53,813 --> 00:25:55,162
Tidak. Dia tidak.

489
00:25:55,336 --> 00:25:56,816
Dia tidak mahu tinggal.

490
00:25:56,990 --> 00:25:58,512
Dan bagaimana anda
buat dia tinggal, by the way?

491
00:25:58,686 --> 00:26:00,645
Saya beritahu dia saya akan tolong dia
cari ibunya.

492
00:26:00,776 --> 00:26:02,256
Ah.

493
00:26:02,385 --> 00:26:03,605
Tiada tekanan di sana.

494
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Dan ia adalah ironis
kerana anda adalah satu-satunya

495
00:26:05,825 --> 00:26:08,261
yang memisahkan dia dari dia
pada mulanya, adakah saya betul?

496
00:26:08,392 --> 00:26:10,438
- Ya.
- Ya.

497
00:26:14,223 --> 00:26:15,922
Tiada soalan lagi.

498
00:26:16,096 --> 00:26:18,054
Saya ada soalan untuk awak.

499
00:26:20,230 --> 00:26:24,320
Tanah jajahan yang anda berada, kata anda
ia adalah operasi perlombongan.

500
00:26:24,451 --> 00:26:26,148
dah lewat sikit
untuk peduli, Kapten.

501
00:26:26,323 --> 00:26:29,065
- Apa yang awak miliki?
- Strontium.

502
00:26:29,195 --> 00:26:32,547
Kami memberi isyarat kepada Persekutuan
yang kami ingin berniaga.

503
00:26:32,634 --> 00:26:33,895
Kami tidak mencari edaran.

504
00:26:34,027 --> 00:26:36,898
Tetapi saya rasa mereka ada
ikan yang lebih penting untuk digoreng.

505
00:26:37,029 --> 00:26:39,597
Pengangkutan ulang-alik yang kami gunakan
pergi ke planet-planet

506
00:26:39,728 --> 00:26:42,601
dengan krisis kemanusiaan yang paling teruk.

507
00:26:42,730 --> 00:26:46,778
tulah.
Kebuluran berjuta-juta.

508
00:26:46,865 --> 00:26:51,086
Kami terpaksa membuat pilihan yang sukar
dalam masa yang mustahil.

509
00:26:51,218 --> 00:26:54,438
Tanah jajahan anda, jika anda mempunyai strontium,
anda mempunyai sesuatu.

510
00:26:54,525 --> 00:26:56,615
Terdapat dunia yang, well--

511
00:26:56,788 --> 00:26:59,182
seperti yang boleh dibuktikan oleh ramai pemerhati kami--

512
00:26:59,355 --> 00:27:02,445
sesetengah daripada mereka hanya memerlukan beg badan.

513
00:27:02,532 --> 00:27:04,535
Kepimpinan, Braka--

514
00:27:04,665 --> 00:27:06,972
ia bukan untuk mereka yang lemah hati.

515
00:27:10,585 --> 00:27:14,633
Anisha Mir, turunlah.

516
00:27:20,115 --> 00:27:22,423
Pemeriksaan tekanan?

517
00:27:22,553 --> 00:27:23,990
Pemeriksaan tekanan!

518
00:27:25,121 --> 00:27:27,950
Kadar aliran anti-jirim pada 0.862.

519
00:27:29,430 --> 00:27:33,607
Saya memberitahu anda untuk memberitahu saya
jika tekanan meningkat melebihi 0.86.

520
00:27:33,694 --> 00:27:36,045
Ini adalah satu-satunya perkara yang anda perlukan
untuk diberi tumpuan sekarang.

521
00:27:36,175 --> 00:27:37,699
Saya tahu ia sukar tetapi ia akan membantu.

522
00:27:37,829 --> 00:27:39,701
Salah satu geganti
untuk nacelles simpanan kami

523
00:27:39,788 --> 00:27:41,268
berada di luar penjajaran.

524
00:27:41,442 --> 00:27:43,226
Saya perlu mengunci mereka
dan kemudian kami akan menyemaknya

525
00:27:43,356 --> 00:27:44,836
satu persatu.

526
00:27:48,623 --> 00:27:52,278
Relay 9-Gamma-6, apa yang anda dapat?

527
00:27:52,452 --> 00:27:54,280
Saya tidak sepatutnya membantu sesiapa.

528
00:27:54,411 --> 00:27:55,804
Aku sial.

529
00:27:55,934 --> 00:27:57,326
Eh, awak tak pernah belajar macam mana.

530
00:27:57,458 --> 00:27:59,025
Kiu biola.

531
00:27:59,154 --> 00:28:01,680
Biar saya tanya awak sesuatu.
Awak sudah jumpa ibu awak.

532
00:28:01,809 --> 00:28:04,290
Dan anda telah pergi
planet dengan dia, kan?

533
00:28:04,464 --> 00:28:05,901
Anda berdua sahaja?

534
00:28:06,031 --> 00:28:07,381
Anda mempunyai peluang anda
dan anda tidak mengambilnya.

535
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
- Kenapa?
- Mereka akan ditembak.

536
00:28:09,425 --> 00:28:11,166
- Siapa yang akan ditembak?
- Sam.

537
00:28:11,298 --> 00:28:12,603
Darem. Kejadian.

538
00:28:12,691 --> 00:28:13,952
Mereka hampir dihukum bunuh.
Saya tidak boleh hanya--

539
00:28:14,083 --> 00:28:15,171
Betul.

540
00:28:15,258 --> 00:28:16,606
Sesiapa sahaja akan melakukan apa yang saya lakukan.

541
00:28:16,738 --> 00:28:18,000
Tidak.

542
00:28:18,086 --> 00:28:20,915
Saya telah tinggal dua
abad yang sangat berbeza.

543
00:28:21,047 --> 00:28:22,743
Dan saya beritahu awak... Tidak.

544
00:28:22,875 --> 00:28:25,398
Sangat sedikit orang
akan berpaling.

545
00:28:27,096 --> 00:28:29,358
Ingat hari pertama kelas
bila saya minta awak beritahu saya

546
00:28:29,490 --> 00:28:30,838
siapa awak?

547
00:28:32,405 --> 00:28:34,190
Awak baru beritahu saya.

548
00:28:35,887 --> 00:28:37,977
Anda tidak pada dasarnya rosak, nak.

549
00:28:38,106 --> 00:28:41,414
Saya tahu ia adalah jalan bergelombang untuk ke sini,

550
00:28:41,545 --> 00:28:43,721
tetapi saya minta maaf untuk mengatakan,

551
00:28:43,852 --> 00:28:46,072
anda sudah memberi sial
tentang kawan anda,

552
00:28:46,201 --> 00:28:47,202
- dan tentang Starfleet.
- Saya hanya tidak mahu menyimpan

553
00:28:47,376 --> 00:28:48,943
menyakiti orang.

554
00:28:51,468 --> 00:28:54,036
Saya akan kacau lagi.

555
00:28:54,123 --> 00:28:56,125
Saya akan bertindak seperti
najis kecil yang sombong.

556
00:28:56,298 --> 00:28:59,346
Saya sama sekali tidak ragu-ragu tentang itu.

557
00:29:03,785 --> 00:29:06,832
Tekanan pada 0.8615 dan mendaki.

558
00:29:06,961 --> 00:29:08,223
Itu geganti yang tidak sejajar, bukan?

559
00:29:08,355 --> 00:29:10,009
Kerja bagus, nak.

560
00:29:10,096 --> 00:29:12,445
Itu tidak begitu sukar, bukan?

561
00:29:12,576 --> 00:29:14,403
Ternyata anda tidak melakukannya
memerlukan rakan anda

562
00:29:14,535 --> 00:29:17,277
untuk ditahan dengan todongan senjata
untuk melakukan perkara yang betul.

563
00:29:18,538 --> 00:29:20,366
Baiklah, mungkin Darem.

564
00:29:20,497 --> 00:29:22,586
Eh, dia akan jadi juruterbang yang baik suatu hari nanti.

565
00:29:22,673 --> 00:29:23,935
Baiklah.

566
00:29:24,066 --> 00:29:29,593
Mari semak 9-Gamma-6 sekali lagi.
Tekanan?

567
00:29:29,768 --> 00:29:33,815
0.86. Betul-betul di mana ia sepatutnya.

568
00:29:41,257 --> 00:29:43,432
Anisha Mir,

569
00:29:43,564 --> 00:29:45,653
anda mendapat perhatian galaksi.

570
00:29:52,007 --> 00:29:54,923
Saya-saya tidak tahu sama ada semua orang
tahu apa yang anda lakukan.

571
00:29:56,619 --> 00:29:58,099
Katakanlah.

572
00:30:00,015 --> 00:30:02,974
Anda telah disabitkan dengan jenayah curi.

573
00:30:03,105 --> 00:30:05,759
Saya hantar awak ke kem pemulihan.

574
00:30:05,846 --> 00:30:08,240
Saya jadikan anak awak wad Persekutuan.

575
00:30:08,327 --> 00:30:10,155
Ia adalah undang-undang.

576
00:30:10,286 --> 00:30:11,417
ya.

577
00:30:11,592 --> 00:30:13,028
Anda hanya mengikut perintah.

578
00:30:13,159 --> 00:30:15,901
Saya dihantui itu
apa yang saya lakukan hanyalah meletakkan jawatan.

579
00:30:15,988 --> 00:30:18,163
Awak menjejaki anak saya.

580
00:30:18,294 --> 00:30:20,426
Macam anjing.

581
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
Kenapa awak tak jejak saya?

582
00:30:23,343 --> 00:30:25,213
Kami cuba.
Kami tidak tahu di mana anda berada.

583
00:30:25,345 --> 00:30:28,869
- Anda melarikan diri dari penjara.
- Apa yang anda harapkan saya lakukan?

584
00:30:29,000 --> 00:30:32,177
Duduk dalam sel sementara anak saya
berada di luar sana?

585
00:30:32,352 --> 00:30:33,527
Adakah itu yang anda akan lakukan?

586
00:30:33,701 --> 00:30:35,049
Tidak.

587
00:30:35,181 --> 00:30:38,705
Tidak. Tetapi ia sudah cukup baik
untuk orang seperti saya?

588
00:30:38,792 --> 00:30:41,273
Saya tidak mempunyai sesiapa.

589
00:30:41,403 --> 00:30:46,018
Braka adalah satu-satunya
yang mempertaruhkan apa sahaja untuk saya.

590
00:30:47,148 --> 00:30:49,064
Apa yang awak ambil risiko untuk saya?

591
00:30:49,194 --> 00:30:51,153
Apakah risiko Persekutuan?

592
00:30:51,240 --> 00:30:56,070
Saya memerlukan apa yang mereka katakan
mereka percaya, saya perlukan

593
00:30:56,201 --> 00:30:59,552
pemahaman dan kesopanan.

594
00:30:59,682 --> 00:31:01,510
Saya perlukan awak.

595
00:31:01,642 --> 00:31:03,035
Saya tahu awak lakukan.

596
00:31:04,513 --> 00:31:05,602
saya cuba.

597
00:31:05,776 --> 00:31:07,256
Cuba apa?

598
00:31:07,386 --> 00:31:09,911
Anda membuat sedikit persembahan tentang diri anda.

599
00:31:10,041 --> 00:31:11,652
Saya boleh mengagaknya:
"Kami adalah Persekutuan.

600
00:31:11,781 --> 00:31:14,175
Bukan ini yang saya daftar!"

601
00:31:14,307 --> 00:31:15,699
Dan itu tidak berjaya.

602
00:31:15,829 --> 00:31:18,920
Jadi kemudian anda membuat yang lain
sedikit menunjukkan perletakan jawatan.

603
00:31:19,007 --> 00:31:21,617
Tetapi anda tidak meletakkan jawatan sebelum ini.

604
00:31:21,791 --> 00:31:23,490
Awak meletak jawatan selepas itu.

605
00:31:23,663 --> 00:31:25,057
Dan kemudian mengambil kerja anda sebagai apa?

606
00:31:25,186 --> 00:31:26,318
Seorang guru.

607
00:31:27,798 --> 00:31:30,323
Tidak seperti pendaratan lembut.

608
00:31:31,890 --> 00:31:33,194
Beritahu saya apa yang anda mahu daripada saya.

609
00:31:33,326 --> 00:31:38,374
Saya mahu anda mempunyai
tiada perlindungan daripada ini.

610
00:31:38,461 --> 00:31:41,855
Saya mahu anda merasainya setiap hari,

611
00:31:41,942 --> 00:31:45,642
seperti kesejukan, atau kelaparan,
atau patah tulang.

612
00:31:45,729 --> 00:31:47,817
Saya mahu ia ada apabila anda menutup mata anda.

613
00:31:47,949 --> 00:31:51,647
Saya mahu di sana apabila anda ketawa,
apabila anda minum.

614
00:31:51,778 --> 00:31:54,738
Saya mahu ia ada ketika anda bersedih.

615
00:31:54,868 --> 00:31:56,871
Anda berumur 400-an sekarang

616
00:31:57,001 --> 00:31:59,090
dan sepanjang hayat anda,
Saya nak awak tutup mata awak

617
00:31:59,221 --> 00:32:00,482
dan jumpa saya.

618
00:32:00,614 --> 00:32:03,224
Itulah satu-satunya cara saya mendapat keadilan.

619
00:32:04,400 --> 00:32:08,403
Satu-satunya cara yang saya dapat
menari di atas kuburmu.

620
00:32:15,063 --> 00:32:20,286
Nah, dan pada nota itu,

621
00:32:20,415 --> 00:32:22,417
Saya panggil rehat.

622
00:32:33,994 --> 00:32:35,648
Kadet Kraag ke jambatan.

623
00:32:35,778 --> 00:32:37,041
- Teruskan.
- Kami telah selesai

624
00:32:37,172 --> 00:32:38,957
Rutin defragmentasi Doktor,

625
00:32:39,086 --> 00:32:41,349
tetapi tiada apa yang berubah.
Dia tetap...

626
00:32:41,436 --> 00:32:42,916
kurang sihat.

627
00:32:43,048 --> 00:32:47,835
Dan Kadet Sam semakin menjadi
tidak... berasas.

628
00:32:49,705 --> 00:32:51,056
Dia perlukan awak.

629
00:32:53,449 --> 00:32:54,667
Bagaimana kita mengikut kekerapan Braka?

630
00:32:54,798 --> 00:32:55,494
Saya hampir mendapatnya.

631
00:32:55,625 --> 00:32:56,757
Teruskan melakukannya.

632
00:32:56,844 --> 00:32:58,279
Jay-Den, saya dalam perjalanan.

633
00:32:58,453 --> 00:32:59,499
Darem, awak ada sambungnya.

634
00:32:59,673 --> 00:33:01,369
Ya, Kapten.

635
00:33:06,896 --> 00:33:10,596
Cari gam.
Gam adalah ikatan.

636
00:33:10,727 --> 00:33:12,250
emm...

637
00:33:12,381 --> 00:33:15,210
Kenapa dia masih bercakap perkara yang bukan-bukan?

638
00:33:15,297 --> 00:33:18,952
Dari sudut perubatan,
itu adalah satu gejala.

639
00:33:19,126 --> 00:33:22,130
Tetapi kita tidak dapat mencari penyelesaian
sehingga kita faham masalahnya.

640
00:33:22,260 --> 00:33:25,220
Bagaimana jika kita menetapkan semula matriksnya
kepada parameter asalnya?

641
00:33:25,351 --> 00:33:26,874
Kita boleh menyambungkannya semula pada kerangka utama

642
00:33:26,961 --> 00:33:28,570
dan kemudian jika kita mengintegrasikannya semula dengan betul,

643
00:33:28,701 --> 00:33:30,182
- mungkin kemudian--
- "Jika"?

644
00:33:30,311 --> 00:33:33,054
Adakah anda sebenarnya?
Kita akan pergi dengan "jika"?

645
00:33:33,184 --> 00:33:34,663
Anda mahu memburukkan lagi?

646
00:33:34,795 --> 00:33:36,536
Adakah anda datang ke sini
menjadi hero atau sesuatu?

647
00:33:36,665 --> 00:33:38,319
Kenapa awak cakap macam tu?

648
00:33:38,493 --> 00:33:40,626
Kerana ia adalah asas
keseluruhan hubungan kami.

649
00:33:40,800 --> 00:33:42,063
Sebelum saya bertolak ke Kasq,

650
00:33:42,193 --> 00:33:43,325
anda adalah wira

651
00:33:43,499 --> 00:33:47,894
dan saya sentiasa adil
cermin untuk awak.

652
00:33:48,026 --> 00:33:50,680
Mengikuti awak seperti anak anjing.

653
00:33:50,810 --> 00:33:54,509
- Kasut adalah gam.
- Anda mungkin pernah merasakan seperti itu.

654
00:33:54,641 --> 00:33:55,729
Tetapi saya tidak.

655
00:33:56,903 --> 00:33:58,165
Saya bukan Sam itu lagi.

656
00:33:58,297 --> 00:34:01,125
saya ada kenangan dia,

657
00:34:01,212 --> 00:34:05,346
dia-dia janggal
dan kenangan yang tidak masuk akal,

658
00:34:05,478 --> 00:34:09,525
tetapi saya bukan Sam itu lagi.

659
00:34:12,659 --> 00:34:14,748
Anda telah melihat saya
dengan jangkaan yang sama

660
00:34:14,878 --> 00:34:16,315
sejak saya balik.

661
00:34:16,445 --> 00:34:19,969
Tidak, Sam. saya tengok awak
seperti anda wira.

662
00:34:20,101 --> 00:34:23,148
Apa yang anda lalui?
Bagaimana anda mengendalikannya?

663
00:34:23,277 --> 00:34:24,322
Ia akan menjadi pelik jika anda menjangkakan segala-galanya

664
00:34:24,452 --> 00:34:25,411
untuk kekal sama.

665
00:34:25,541 --> 00:34:27,369
Pelik juga kalau saya buat.

666
00:34:29,327 --> 00:34:31,416
Adakah saya kadang-kadang merindui awak yang lain?

667
00:34:31,547 --> 00:34:33,766
pasti.

668
00:34:33,896 --> 00:34:35,637
Tetapi Sam berdiri
di hadapan saya sekarang,

669
00:34:35,768 --> 00:34:37,639
itulah Sam yang saya cintai.

670
00:34:39,554 --> 00:34:42,340
Sam yang akan menyelamatkan ayahnya.

671
00:34:45,561 --> 00:34:48,128
Kita harus menjadi diri kita sekarang.

672
00:34:49,043 --> 00:34:50,349
ya.

673
00:34:51,567 --> 00:34:52,786
ya.

674
00:34:55,789 --> 00:34:59,358
Saya yang lain berasa paling kuat

675
00:34:59,532 --> 00:35:01,315
semasa saya bercakap Tamza.

676
00:35:01,402 --> 00:35:03,405
Kerana ia hanya milik saya.

677
00:35:04,927 --> 00:35:08,193
Dan kemudian saya bertemu dengan anda.

678
00:35:30,606 --> 00:35:35,655
Anda berkomunikasi dalam bahasa
itu tidak masuk akal...

679
00:35:35,784 --> 00:35:38,179
tetapi anda memahami antara satu sama lain.

680
00:35:38,266 --> 00:35:40,181
Bagaimana jika ayah anda telah mencuba

681
00:35:40,311 --> 00:35:42,748
untuk berkomunikasi dengan kami sepanjang masa ini

682
00:35:42,835 --> 00:35:46,056
tetapi kita tidak begitu
faham bahasa dia?

683
00:35:46,186 --> 00:35:50,670
Ya! Jangan melintasi Rubincon

684
00:35:50,844 --> 00:35:53,324
dengan gam pada kasut anda.

685
00:35:53,411 --> 00:35:58,286
Ham Sam mewarnakan kasut.

686
00:35:58,416 --> 00:36:01,898
Ayah, awak baru sebut nama saya.

687
00:36:01,985 --> 00:36:04,813
"Melintasi Rubicon," itu
kempen ketenteraan kuno.

688
00:36:04,945 --> 00:36:05,902
Titik tiada pulangan.

689
00:36:05,989 --> 00:36:09,471
Sam, siapa yang menggunakan semua gam itu?

690
00:36:09,601 --> 00:36:12,431
Apa yang awak cuba beritahu saya, ayah?

691
00:36:13,561 --> 00:36:16,608
Jangan melintasi Rubincon.

692
00:36:17,784 --> 00:36:21,003
Bahagian Rubin.

693
00:36:22,657 --> 00:36:26,487
Cari gam pada kasut anda.

694
00:36:26,619 --> 00:36:28,273
Bahagian Rubin?

695
00:36:30,579 --> 00:36:33,233
Adakah anda maksudkan Rubin particles?

696
00:36:34,496 --> 00:36:36,759
Apakah zarah Rubin?

697
00:36:36,889 --> 00:36:39,458
Apabila Starfleet mencipta Omega-47,

698
00:36:39,545 --> 00:36:42,590
mereka menggunakan zarah Rubin
untuk memudahkan penstabilan.

699
00:36:42,722 --> 00:36:44,724
Dan menambah gluon

700
00:36:44,898 --> 00:36:47,030
untuk menambah kekuatan
daripada ikatan molekul.

701
00:36:47,161 --> 00:36:50,512
- Mm-hmm.
- "Jangan melintasi Rubicon,

702
00:36:50,643 --> 00:36:51,773
cari gam pada..."

703
00:36:51,905 --> 00:36:54,646
Gluon ialah zarah asas.

704
00:36:54,777 --> 00:36:56,518
Ia melekatkan kuark bersama-sama.

705
00:36:56,605 --> 00:37:00,652
Saya rasa dia cuba memberitahu kami
bagaimana untuk menstabilkan Omega-47.

706
00:37:00,782 --> 00:37:02,916
secara kekal.

707
00:37:08,530 --> 00:37:10,139
Jika kita cuba masuk
wilayah persekutuan,

708
00:37:10,315 --> 00:37:13,231
atau sesiapa yang cuba keluar,
semuanya berjalan lancar,

709
00:37:13,360 --> 00:37:15,842
memusnahkan segala-galanya.

710
00:37:15,972 --> 00:37:18,844
Ayah berfikir, dan saya bersetuju,
jika kita mengurangkan zarah Rubin,

711
00:37:18,931 --> 00:37:20,367
gluon yang tinggal

712
00:37:20,498 --> 00:37:21,978
mungkin boleh stabil
molekul-molekul tersebut

713
00:37:22,108 --> 00:37:23,980
di tengah-tengah lombong itu.

714
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Komputer, jalankan simulasi
dengan mengurangkan kepekatan Omega-47

715
00:37:28,376 --> 00:37:30,291
daripada zarah Rubin
sebanyak satu persepuluh peratus

716
00:37:30,422 --> 00:37:32,945
sebelum penstabilan harmonik.

717
00:37:33,119 --> 00:37:35,253
Menjalankan simulasi kestabilan lombong.

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,300
Kegagalan kestabilan.

719
00:37:39,431 --> 00:37:41,563
Teruskan mengurangkan
penumpuan oleh seorang

720
00:37:41,693 --> 00:37:43,347
seperseratus peratus.

721
00:37:43,478 --> 00:37:46,786
Kepekatan: 67.976%.

722
00:37:46,960 --> 00:37:48,135
Kegagalan kestabilan.

723
00:37:48,309 --> 00:37:52,878
Kepekatan: 67.969%.

724
00:37:53,009 --> 00:37:54,228
Kegagalan kestabilan.

725
00:37:54,315 --> 00:37:56,012
Kepekatan zarah Rubin...

726
00:37:57,971 --> 00:38:00,016
- Kegagalan.
- Zarah Rubin...

727
00:38:02,018 --> 00:38:04,063
- Kestabilan bertambah baik.
- Kestabilan bertambah baik.

728
00:38:04,193 --> 00:38:05,326
Kepekatan zarah rubin...

729
00:38:05,456 --> 00:38:07,110
- Kestabilan bertambah baik.
- ... bertambah baik.

730
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
- 94%.
- Kestabilan bertambah baik.

731
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
98%.

732
00:38:10,112 --> 00:38:13,333
100%. Kestabilan dicapai.

733
00:38:15,771 --> 00:38:18,382
Jika kita boleh menghantar algoritma
melebihi kekerapan Braka

734
00:38:18,469 --> 00:38:20,385
yang menyesuaikan zarah
kepada kepekatan ini,

735
00:38:20,514 --> 00:38:22,125
lombong akan menjadi stabil, dan tidak berbahaya.

736
00:38:22,211 --> 00:38:23,605
Kita boleh menjatuhkan tembok itu.

737
00:38:23,735 --> 00:38:27,173
"Sains adalah kapten,
berlatih tentera." Sesiapa sahaja?

738
00:38:27,260 --> 00:38:29,088
- DaVinci.
- Bagus.

739
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
Sam, lakukan algoritma itu.

740
00:38:31,134 --> 00:38:33,702
Dan, uh, dengan cara itu, saya baru sahaja
mengasingkan frekuensi subruang.

741
00:38:33,833 --> 00:38:37,010
Okay. Maknanya kalau kita boleh dapat
cukup dekat dengannya,

742
00:38:37,139 --> 00:38:39,186
kita boleh menangkap kekerapan kawalannya
dengan program saya.

743
00:38:39,360 --> 00:38:40,708
Jadi di mana Braka sekarang?

744
00:38:40,795 --> 00:38:41,971
Saya telah menyempitkan asal usul
daripada kekerapannya

745
00:38:42,101 --> 00:38:43,451
kepada sistem bintang ini,

746
00:38:43,625 --> 00:38:45,105
tetapi saya masih tidak mempunyai
koordinat yang tepat.

747
00:38:45,235 --> 00:38:47,760
Tetapi ia adalah sistem planet yang besar

748
00:38:47,889 --> 00:38:49,414
dengan lebih 167 bulan,

749
00:38:49,501 --> 00:38:52,025
dan penderia jarak jauh kami
masih ditumpaskan.

750
00:38:52,155 --> 00:38:53,679
Kami akan pergi dalam keadaan buta.

751
00:38:54,766 --> 00:38:56,943
Melainkan kita cari jalan lain.

752
00:38:57,943 --> 00:39:00,163
Lihat gergasi gas ini
dalam sistem bintang Beithir?

753
00:39:00,293 --> 00:39:01,947
Jika kita mendekati dari vektor yang betul,
dan tercicir daripada meledingkan

754
00:39:02,034 --> 00:39:03,210
sama seperti kita mencapai orbitnya,

755
00:39:03,340 --> 00:39:04,777
ia akan bertindak seperti... seperti topeng,

756
00:39:04,864 --> 00:39:06,255
memesongkan sensornya.

757
00:39:06,387 --> 00:39:07,954
Ia akan memberi kita masa untuk terus mencari.

758
00:39:08,041 --> 00:39:09,259
Bagus, Reymi.

759
00:39:09,389 --> 00:39:10,782
Jika Venari Ral mengesan kita,

760
00:39:10,913 --> 00:39:12,219
kita tidak akan berpeluang.

761
00:39:12,393 --> 00:39:14,568
Kapal itu tidak bersedia untuk berperang.

762
00:39:14,699 --> 00:39:16,309
Jadi kita kena tahu
koordinat tepat mereka

763
00:39:16,396 --> 00:39:18,443
sebelum kita sampai ke gergasi gas itu.

764
00:39:20,967 --> 00:39:22,577
Baiklah, semua orang, kembali ke stesen anda.

765
00:39:22,708 --> 00:39:23,969
Mari kita berusaha mencari jawapan.

766
00:39:24,143 --> 00:39:26,538
Ya, Komander.

767
00:39:35,068 --> 00:39:37,505
Adakah anda mempercayai saya?

768
00:39:39,463 --> 00:39:41,769
Saya percayakan awak.

769
00:39:44,293 --> 00:39:46,427
Tolong percayakan saya.

770
00:40:16,936 --> 00:40:20,068
Anda tahu, saya tidak pernah mendapat peluang
untuk mengucapkan terima kasih untuk tempat ini.

771
00:40:21,244 --> 00:40:23,115
Saya fikir anda membencinya.

772
00:40:24,813 --> 00:40:26,467
Tidak.

773
00:40:27,599 --> 00:40:30,471
Kenapa kita di sini?

774
00:40:30,644 --> 00:40:33,126
Privasi.

775
00:40:33,255 --> 00:40:35,257
Hentikan saya jika saya berkata sesuatu yang bodoh.

776
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
Berhenti.

777
00:40:44,746 --> 00:40:46,268
seluruh hidup anda,

778
00:40:46,400 --> 00:40:48,967
orang telah memberitahu anda
bahawa anda berbahaya.

779
00:40:49,141 --> 00:40:50,969
Bahawa anda adalah senjata,

780
00:40:51,099 --> 00:40:52,797
dan itu tanpa implan,
anda tidak boleh mengawal

781
00:40:52,927 --> 00:40:54,494
hadiah luar biasa yang anda miliki ini.

782
00:40:54,626 --> 00:40:56,061
Ini bukan hadiah, Caleb.

783
00:40:56,148 --> 00:40:58,150
Dan bagaimana jika ia adalah hadiah? Hmm?

784
00:40:59,456 --> 00:41:01,936
Bagaimana jika ia?

785
00:41:02,023 --> 00:41:04,548
Bagaimana jika setiap ons perjuangan
anda telah dengan diri anda sendiri

786
00:41:04,679 --> 00:41:06,246
telah membawa awak ke sini?

787
00:41:06,376 --> 00:41:09,554
Kerana saya percaya anda boleh mengawalnya,

788
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
dan saya tahu awak seorang sahaja

789
00:41:11,686 --> 00:41:14,297
untuk membimbing kita melaluinya.
Satu-satunya.

790
00:41:14,427 --> 00:41:19,085
Bagaimana? Saya bukan sihir, Caleb.

791
00:41:19,215 --> 00:41:21,869
Sihir adalah perkara terakhir yang kita perlukan.

792
00:41:21,956 --> 00:41:23,958
Adakah anda ingat ikan paus?

793
00:41:24,132 --> 00:41:26,657
Bagaimana mereka tidak pernah sesat
di seluruh lautan?

794
00:41:28,094 --> 00:41:29,878
Echolocation?

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,619
Mm-hmm. Ya.

796
00:41:32,751 --> 00:41:34,795
Kali pertama awak masuk ke dalam kepala saya,

797
00:41:34,882 --> 00:41:36,885
awak jumpa hubungan saya dengan ibu saya.

798
00:41:36,972 --> 00:41:41,019
Bolehkah anda mencari dia lagi, melalui saya?

799
00:41:41,193 --> 00:41:42,543
Dan bawa kita kepadanya?

800
00:41:44,284 --> 00:41:46,547
Di mana sahaja dia berada,
di situlah kita akan jumpa Braka.

801
00:41:48,331 --> 00:41:50,768
Adakah anda membenarkan saya?

802
00:41:52,335 --> 00:41:53,771
saya.

803
00:41:55,643 --> 00:41:59,603
itu awak. Ia sentiasa anda.

804
00:42:05,391 --> 00:42:07,525
Saya bersedia untuk meletakkan hidup saya di atasnya.

805
00:42:12,485 --> 00:42:13,878
Okay.

806
00:42:28,240 --> 00:42:29,155
Tarima akan menggunakan sambungan saya

807
00:42:29,284 --> 00:42:31,286
kepada ibu saya untuk mencarinya.

808
00:42:31,460 --> 00:42:32,375
Dan jika kita dapat mencarinya,

809
00:42:32,505 --> 00:42:34,246
kita boleh cari Nus.

810
00:42:39,034 --> 00:42:40,775
Anda mempunyai ini.

811
00:43:07,106 --> 00:43:08,628
Okay.

812
00:43:10,195 --> 00:43:11,806
Tunjukkan saya.

813
00:43:26,994 --> 00:43:28,387
Kami akan sentiasa bersama.

814
00:43:31,565 --> 00:43:32,478
Saya rasa dia.

815
00:43:37,876 --> 00:43:39,704
Bolehkah anda membantu saya?

816
00:43:39,833 --> 00:43:43,532
Laraskan kursus kepada 018 Mark...

817
00:43:53,500 --> 00:43:56,110
291...

818
00:43:58,460 --> 00:43:59,724
saya dah dapat.

819
00:44:03,378 --> 00:44:04,510
Dia menemui atrium.

820
00:44:17,784 --> 00:44:19,918
Saya sayang awak juga.

821
00:44:22,833 --> 00:44:24,922
Kursus dirancang, Komander.

822
00:44:25,052 --> 00:44:27,621
Melaraskan kepada 018 Mark 291.

823
00:44:27,751 --> 00:44:29,971
Sam, bagaimana itu
algoritma kestabilan akan datang?

824
00:44:30,057 --> 00:44:32,626
Saya akan perlukan setiap minit
daripada setengah jam yang diperlukan

825
00:44:32,757 --> 00:44:34,496
untuk sampai ke sana dan kemudian beberapa, Komander.

826
00:44:34,628 --> 00:44:36,195
Gergasi gas itu tidak jauh
daripada koordinat Nus.

827
00:44:36,369 --> 00:44:38,719
Sebaik sahaja kita berada di dalam awan,
kita boleh menangkap frekuensi

828
00:44:38,849 --> 00:44:40,329
dan hantar algoritma dari sana.

829
00:44:40,460 --> 00:44:41,766
Anda membuat seorang guru bangga.

830
00:44:41,940 --> 00:44:44,115
Anda semua bersama, saya suka.

831
00:44:44,246 --> 00:44:46,117
Neraka jauh lebih baik
daripada bencana simulasi itu.

832
00:44:46,204 --> 00:44:49,208
Baiklah, ini langkah terakhir.

833
00:44:49,338 --> 00:44:53,298
Setakat peperiksaan akhir,
yang ini adalah doozy.

834
00:44:53,429 --> 00:44:55,387
Jika anda lulus, kami hidup.

835
00:44:55,518 --> 00:44:57,737
Jika anda gagal, kita semua mati.

836
00:44:57,869 --> 00:45:00,045
- Tiada masalah.
- Betul.

837
00:45:00,175 --> 00:45:04,876
Perbincangan yang baik. Sekarang tunjukkan saya
jalur cahaya yang cantik.

838
00:45:27,420 --> 00:45:28,813
Venari Ral boleh berada di mana-mana sahaja.

839
00:45:28,943 --> 00:45:30,422
Pastikan anda menyembunyikan kami.

840
00:45:30,552 --> 00:45:31,815
Ada poket tebal
gas di hadapan

841
00:45:31,989 --> 00:45:34,469
yang akan menyamarkan kita dengan baik,
kalau saya boleh

842
00:45:34,643 --> 00:45:36,297
dorong kami ke dalamnya.

843
00:45:36,385 --> 00:45:38,344
di sana.

844
00:45:38,474 --> 00:45:41,041
Tiada tanda yang kami telah aktifkan
mana-mana sensor mereka.

845
00:45:41,172 --> 00:45:42,565
Itu terbang lancar, Reymi.

846
00:45:42,695 --> 00:45:43,871
Bagaimana dengan lombong itu?

847
00:45:44,001 --> 00:45:46,481
Mengasingkan kekerapan kawalan mereka.

848
00:45:46,568 --> 00:45:49,007
Ia datang dari atrium.

849
00:45:49,137 --> 00:45:52,052
Tunggu. Ada yang lain
datang dari sana juga.

850
00:45:52,226 --> 00:45:54,315
Ia disiarkan pada semua
frekuensi komunikasi yang tersedia.

851
00:45:54,447 --> 00:45:56,014
Jom dengar.

852
00:45:56,143 --> 00:45:58,668
Nah, kawan-kawan,
kami ketawa, kami menangis,

853
00:45:58,842 --> 00:46:01,628
dan kini nampaknya akhirnya,

854
00:46:01,759 --> 00:46:03,630
kita telah sampai ke penghujung talian.

855
00:46:03,760 --> 00:46:05,632
Saya mempunyai beberapa soalan akhir.

856
00:46:05,806 --> 00:46:08,503
Menganggap ini adalah demokrasi yang sebenar

857
00:46:08,635 --> 00:46:09,983
dan kami mematuhi proses yang sewajarnya.

858
00:46:15,510 --> 00:46:17,862
Dengan segala cara, Kapten.

859
00:46:24,476 --> 00:46:26,304
Awak nak menari atas kubur saya.

860
00:46:27,914 --> 00:46:29,873
Ada kubur lagi
anda patut tahu tentang.

861
00:46:30,003 --> 00:46:33,833
Tiada siapa yang mahu mendengar lagi
tentang anak awak yang sudah mati.

862
00:46:33,965 --> 00:46:37,315
Saya bercakap tentang juruterbang
awak bunuh.

863
00:46:37,489 --> 00:46:40,144
Sebab anda pergi ke penjara, ingat?

864
00:46:40,275 --> 00:46:43,016
Anisha, awak mencuri skema.

865
00:46:43,148 --> 00:46:45,018
Anda telah menjadikannya mungkin

866
00:46:45,106 --> 00:46:48,456
untuk Nus Braka naik
sebuah kapal Persekutuan.

867
00:46:48,588 --> 00:46:51,112
Ia adalah kapal bekalan.
Kami tidak mempunyai makanan.

868
00:46:51,199 --> 00:46:53,070
saya tahu.

869
00:46:54,855 --> 00:46:58,336
Juruterbangnya ialah Leftenan Akamu Lee.

870
00:46:58,467 --> 00:47:01,688
Dia berasal dari Sol III--

871
00:47:02,557 --> 00:47:04,211
Bumi.

872
00:47:04,342 --> 00:47:06,213
Tempat yang dipanggil Hawaii.

873
00:47:07,824 --> 00:47:09,695
Kami berkhidmat bersama.

874
00:47:09,782 --> 00:47:14,918
Dia tinggal bersama Persekutuan
walaupun Bumi pergi.

875
00:47:17,746 --> 00:47:20,489
Dia memakai tocang panjang ini

876
00:47:20,619 --> 00:47:24,885
dan semua anak-anaknya
memakai tocang itu juga.

877
00:47:25,016 --> 00:47:26,931
Perkara keluarga.

878
00:47:27,670 --> 00:47:31,978
Dia adalah...

879
00:47:32,110 --> 00:47:34,025
penyanyi yang kejam.

880
00:47:36,548 --> 00:47:40,074
Kapal bekalan itu sepatutnya
menjadi giliran terakhirnya sebelum ini

881
00:47:40,204 --> 00:47:42,032
dia bersara.

882
00:47:43,599 --> 00:47:46,166
Apa yang anda fikir akan berlaku

883
00:47:46,297 --> 00:47:49,431
apabila anda menaiki pesawat ulang-alik itu?

884
00:47:49,561 --> 00:47:51,606
Anda berdua mempunyai senjata, bukan?

885
00:47:51,737 --> 00:47:53,608
Dan anda sudah bersedia untuk menggunakannya?

886
00:47:57,177 --> 00:47:58,092
ya.

887
00:47:59,137 --> 00:48:01,400
Siapa yang menembak Leftenan Lee?

888
00:48:01,530 --> 00:48:03,271
Nus.

889
00:48:03,358 --> 00:48:05,099
Dia menarik senjatanya.

890
00:48:06,099 --> 00:48:09,451
Saya terpaksa membalas tembakan.
Mempertahankan diri.

891
00:48:09,581 --> 00:48:11,061
Bolehkah anda menghalangnya?

892
00:48:12,193 --> 00:48:13,498
saya tak tahu.

893
00:48:14,630 --> 00:48:16,023
Mungkin.

894
00:48:18,373 --> 00:48:21,072
Bolehkah anda menyelamatkan nyawanya?

895
00:48:21,202 --> 00:48:22,115
Saya kata mungkin.

896
00:48:22,246 --> 00:48:24,161
Mungkin tidak cukup.

897
00:48:24,335 --> 00:48:26,425
Pada saat itu,

898
00:48:26,599 --> 00:48:30,081
anda mengubah kehidupan
daripada anak-anak Akamu Lee juga.

899
00:48:30,210 --> 00:48:32,213
Selamanya.

900
00:48:32,344 --> 00:48:35,302
Awak ubah hidup anak awak.

901
00:48:35,389 --> 00:48:37,001
Begitu juga saya.

902
00:48:37,130 --> 00:48:40,873
Kita semua perlu hidup dengannya.

903
00:48:41,005 --> 00:48:44,094
Tetapi kita tidak perlu tinggal bersamanya.

904
00:48:48,621 --> 00:48:53,581
Terdapat begitu banyak kemarahan

905
00:48:53,668 --> 00:48:55,844
di alam semesta.

906
00:48:57,543 --> 00:48:59,545
Begitu banyak kekejaman.

907
00:49:00,719 --> 00:49:03,679
Semuanya bermula dengan seorang lelaki
mengatakan apa yang Nus katakan

908
00:49:03,809 --> 00:49:07,335
sekarang:
"Ini kita atau mereka.

909
00:49:07,422 --> 00:49:10,556
Kebencian anda akan membebaskan anda."

910
00:49:10,686 --> 00:49:13,210
awak benci saya.

911
00:49:14,385 --> 00:49:15,822
Lebih daripada yang anda akan tahu.

912
00:49:15,996 --> 00:49:17,431
Ah.

913
00:49:19,130 --> 00:49:23,221
Anda masih fikir saya raksasa
yang mengambil anak anda.

914
00:49:23,351 --> 00:49:24,657
Ya, saya lakukan.

915
00:49:25,701 --> 00:49:28,487
Raksasa yang mengambil anak saya adalah masa.

916
00:49:30,402 --> 00:49:34,231
Kerana tiada masa.

917
00:49:35,797 --> 00:49:38,105
Saya tidak mempunyai masa untuk menyelamatkannya.

918
00:49:40,280 --> 00:49:41,804
Saya tidak akan pernah bebas daripadanya.

919
00:49:41,934 --> 00:49:46,635
Itulah kubur yang saya tidak boleh lari.

920
00:49:48,507 --> 00:49:50,378
saya janji awak...

921
00:49:50,465 --> 00:49:52,989
awak sudah menari di atasnya, Anisha.

922
00:50:03,434 --> 00:50:05,175
Nahla Ake bersalah.

923
00:50:19,320 --> 00:50:20,842
Anda mendengarnya!

924
00:50:20,974 --> 00:50:25,282
Bersalah! Nahla Ake bersalah!

925
00:50:25,456 --> 00:50:28,851
Persekutuan bersalah!

926
00:50:28,938 --> 00:50:32,855
Oh, kawan-kawan, akhirnya kami berjaya melakukannya.

927
00:50:32,942 --> 00:50:36,858
Rakyat sudah bersuara.
Dan mereka marah!

928
00:50:36,989 --> 00:50:38,686
Anda mendengarnya!

929
00:50:38,860 --> 00:50:40,514
Bersalah!

930
00:50:40,646 --> 00:50:43,561
Bersalah! Bersalah!

931
00:50:49,088 --> 00:50:51,396
Ini dia!

932
00:50:51,525 --> 00:50:54,920
Hanya ada satu perkara yang tinggal
dan itulah ayatnya.

933
00:50:56,530 --> 00:50:59,664
Penduduk galaksi,
mereka mahukan keseimbangan.

934
00:50:59,795 --> 00:51:01,188
Keadilan!

935
00:51:01,318 --> 00:51:05,018
Kami telah mendengar pembohongan.
Kita telah mendengar kepura-puraan.

936
00:51:05,148 --> 00:51:08,804
Atas kejahatan wanita ini
terhadap keluarga anda

937
00:51:08,978 --> 00:51:10,545
dan ramai lagi, Anisha Mir,

938
00:51:10,632 --> 00:51:12,764
- tolong kemukakan s--
- Maafkan saya, tuan.

939
00:51:14,548 --> 00:51:15,811
apa?

940
00:51:15,898 --> 00:51:17,813
Ada pengangkutan masuk.

941
00:51:17,943 --> 00:51:20,728
Seorang penghuni. Meminta suaka.

942
00:51:20,860 --> 00:51:22,469
Memberi isyarat "Caleb Mir."

943
00:51:30,391 --> 00:51:32,349
Reymi, jangan biarkan kami hanyut
keluar ke tempat terbuka.

944
00:51:32,480 --> 00:51:33,829
- Ya, Komander.
- Lythe?

945
00:51:33,960 --> 00:51:35,266
Masih tiada sentuhan sensor.

946
00:51:35,440 --> 00:51:36,789
Sam, pengangkutan ulang-alik Mir baru sahaja berlabuh.

947
00:51:36,918 --> 00:51:39,574
Penstabilan masih pada 42%.

948
00:51:39,748 --> 00:51:41,489
42% daripada stabil tidak...

949
00:51:41,663 --> 00:51:42,925
Stabil, saya sedar.

950
00:51:43,056 --> 00:51:45,101
Caleb akan belikan kita masa yang kita perlukan.

951
00:51:57,592 --> 00:51:59,811
Nah, hello, Little Fish.

952
00:51:59,942 --> 00:52:01,813
Saya sangat gembira anda dapat menyertai kami.

953
00:52:01,943 --> 00:52:03,771
Saya ada sesuatu nak cakap.

954
00:52:06,297 --> 00:52:07,820
Perbicaraan sudah berakhir.

955
00:52:07,949 --> 00:52:09,952
Anda menjadikan saya sebahagian daripada ini,

956
00:52:10,039 --> 00:52:12,650
sekarang awak nak senyapkan saya?

957
00:52:12,780 --> 00:52:14,434
Di hadapan keseluruhan kuadran?

958
00:52:17,612 --> 00:52:19,309
dimainkan dengan baik.

959
00:52:21,789 --> 00:52:23,748
Budak pandai.

960
00:52:23,878 --> 00:52:26,403
Oh, diamkan awak?

961
00:52:26,534 --> 00:52:27,666
tidak pernah.

962
00:52:27,795 --> 00:52:30,494
Tolong kongsikan pendapat anda dengan kami.

963
00:52:36,762 --> 00:52:39,547
Kesuntukan masa
untuk menutup lombong itu, kawan-kawan.

964
00:52:39,677 --> 00:52:42,550
Penstabilan pada 68%.

965
00:52:42,681 --> 00:52:44,769
- Ayuh, Sam, awak dapat ini.
- Ini adalah algoritma,

966
00:52:44,856 --> 00:52:47,728
bukan kuih nenas.
Ia mengambil masa!

967
00:52:47,815 --> 00:52:49,688
ibu,

968
00:52:49,818 --> 00:52:51,297
saya akan bertanya,

969
00:52:51,429 --> 00:52:55,389
pada masa ini, untuk anda mendengar.

970
00:53:00,873 --> 00:53:02,831
saya sayang awak.

971
00:53:06,661 --> 00:53:09,097
Awak selalu suruh saya tengok bintang.

972
00:53:10,795 --> 00:53:13,972
Anda berkata infiniti yang ada di luar sana...

973
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
yang sama ada di sini.

974
00:53:17,802 --> 00:53:20,719
Saya tidak pernah memahaminya sehingga Starfleet.

975
00:53:24,070 --> 00:53:25,637
Saya tahu ia satu pengkhianatan.

976
00:53:25,766 --> 00:53:27,943
Saya merasakan itu setiap hari.

977
00:53:28,117 --> 00:53:30,858
Dan ia membunuh saya.
Anda perlu tahu bahawa,

978
00:53:30,989 --> 00:53:34,253
sama seperti saya tahu apa kematian
pegawai itu lakukan kepada anda.

979
00:53:36,909 --> 00:53:39,041
Tetapi Akademi terus mendesak saya

980
00:53:39,128 --> 00:53:40,956
sehingga, buat pertama kali dalam hidup saya,

981
00:53:41,130 --> 00:53:42,827
Saya sedar saya ada sesuatu untuk ditawarkan.

982
00:53:45,090 --> 00:53:46,570
Saya tidak pernah tahu itu sebelum ini.

983
00:53:48,572 --> 00:53:50,487
Saya boleh menjadi lebih daripada sekadar tikus angkasa.

984
00:53:50,574 --> 00:53:55,143
Anak lelaki yang hilang.
Saya boleh menjadi sebahagian daripada komuniti.

985
00:53:55,275 --> 00:53:58,496
Dan orang-orang ini, Ibu,
kawan-kawan saya ini?

986
00:53:58,583 --> 00:54:00,672
Saya perlu memberitahu anda, saya telah ketawa lebih banyak
pada tahun lepas

987
00:54:00,802 --> 00:54:02,804
daripada yang saya miliki sepanjang hidup saya.

988
00:54:04,675 --> 00:54:06,634
Saya tidak tahu pun
bagaimana rasanya sebenarnya

989
00:54:06,764 --> 00:54:07,896
hanya untuk ketawa.

990
00:54:08,027 --> 00:54:10,898
Tetapi saya pengecut

991
00:54:11,030 --> 00:54:12,422
dan saya melawan mereka.

992
00:54:12,552 --> 00:54:14,860
Saya berkata perkara yang mengerikan.

993
00:54:14,947 --> 00:54:18,123
Dan mereka layak mendapat yang lebih baik.

994
00:54:19,168 --> 00:54:21,213
Saya terus cuba menolak mereka.

995
00:54:21,387 --> 00:54:23,302
Untuk tidak peduli.
Tetapi mereka tidak membenarkan saya--

996
00:54:23,434 --> 00:54:24,956
anda tahu kenapa?

997
00:54:25,086 --> 00:54:27,351
Mereka semua hidup untuk sesuatu
lebih besar daripada diri mereka sendiri.

998
00:54:31,311 --> 00:54:34,793
Dan apabila itu menjadi sukar...
kami melihat ke Nahla.

999
00:54:36,969 --> 00:54:39,753
Dia percaya pada saya, ibu.

1000
00:54:39,885 --> 00:54:41,452
Dia tidak pernah berputus asa dengan kita.

1001
00:54:42,757 --> 00:54:46,326
Dia percaya kita boleh buat
satu perbezaan. Dia mendengar.

1002
00:54:46,456 --> 00:54:49,110
Saya tahu apa yang berlaku 16 tahun yang lalu,

1003
00:54:49,242 --> 00:54:51,940
dan dialah yang mengajar saya
Saya tidak boleh tinggal di sana selama-lamanya.

1004
00:54:52,940 --> 00:54:55,465
Saya boleh menjadi sebahagian daripada dunia ini

1005
00:54:55,596 --> 00:54:57,771
tanpa lupa dari mana saya berasal.

1006
00:54:57,902 --> 00:54:59,731
Tanpa melupakan awak.

1007
00:55:03,211 --> 00:55:06,259
Dan itulah Starfleet.

1008
00:55:06,389 --> 00:55:08,478
Mereka tahu apa yang mereka perjuangkan.

1009
00:55:14,179 --> 00:55:15,920
Bukan ini.

1010
00:55:19,358 --> 00:55:21,927
Saya telah mencari
untuk awak sepanjang hidup saya.

1011
00:55:22,056 --> 00:55:26,583
Saya sudah lama mencari rumah.

1012
00:55:29,456 --> 00:55:32,284
Dan saya rasa saya akhirnya menemuinya.

1013
00:55:36,985 --> 00:55:39,639
Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku.

1014
00:55:39,813 --> 00:55:41,599
Itu cuci otak!

1015
00:55:41,773 --> 00:55:46,211
Mereka mungkin menahannya
dalam brig untuk masa yang lama

1016
00:55:46,385 --> 00:55:47,865
sehingga dia menghafal sampah itu,

1017
00:55:48,039 --> 00:55:51,652
bersama dengan, eh...
dengan Lagu Starfleet!

1018
00:55:51,739 --> 00:55:53,436
Nah, tidak ada Lagu Starfleet,

1019
00:55:53,567 --> 00:55:55,307
tetapi cadangan yang baik.

1020
00:55:55,481 --> 00:56:00,181
Caleb, adalah eksokimia salah satu kelas anda
di Akademi?

1021
00:56:00,313 --> 00:56:02,402
ya.

1022
00:56:05,099 --> 00:56:06,579
Beritahu saya tentang strontium.

1023
00:56:10,018 --> 00:56:12,063
Ia adalah sumber bahan api.

1024
00:56:12,193 --> 00:56:14,152
Murah, tetapi membawa maut.

1025
00:56:14,239 --> 00:56:16,023
kenapa?

1026
00:56:16,110 --> 00:56:18,722
Kerana apabila strontium melanda
apa-apa yang tidak menentu, ia meletup.

1027
00:56:18,853 --> 00:56:24,423
Seperti, katakan, pengumpulan
oksida toksik dalam atmosfera.

1028
00:56:26,686 --> 00:56:28,472
ya.

1029
00:56:28,646 --> 00:56:31,474
Apakah warna yang dibakar strontium?

1030
00:56:32,476 --> 00:56:35,043
merah. Seperti perlawanan dalam kotak tinder.

1031
00:56:35,130 --> 00:56:39,525
Nus kata Persekutuan hujan
api neraka merah di tanah jajahannya.

1032
00:56:39,657 --> 00:56:40,701
Itu mustahil.

1033
00:56:40,875 --> 00:56:41,746
- Kenapa?
- persenjataan Persekutuan,

1034
00:56:41,876 --> 00:56:43,400
kebakaran Persekutuan,

1035
00:56:43,530 --> 00:56:45,358
sekurang-kurangnya untuk
beberapa ratus tahun yang lalu,

1036
00:56:45,489 --> 00:56:48,012
sentiasa berwarna biru atau hijau.

1037
00:56:48,186 --> 00:56:49,927
bukan merah.

1038
00:56:52,583 --> 00:56:56,543
Braka, Persekutuan
tidak memusnahkan tanah jajahan anda.

1039
00:56:56,673 --> 00:57:00,938
Ayah awak membina senjata
menggunakan satu-satunya bahan api yang dia ada,

1040
00:57:01,112 --> 00:57:03,550
dan ia menyalakan suasana.

1041
00:57:08,032 --> 00:57:09,990
Itu bohong.

1042
00:57:11,557 --> 00:57:16,083
Itu adalah pembohongan yang kejam.

1043
00:57:16,215 --> 00:57:17,998
Itu-- Bohong.

1044
00:57:18,130 --> 00:57:19,827
Awak dengar tak?

1045
00:57:19,914 --> 00:57:22,873
Itu bohong! Pembohongan!

1046
00:57:23,003 --> 00:57:25,092
Pembohongan dan propaganda!

1047
00:57:25,179 --> 00:57:26,746
Tidak, ia adalah sains.

1048
00:57:26,920 --> 00:57:28,922
Anda masih kecil ketika ia berlaku.

1049
00:57:29,097 --> 00:57:31,490
Anda masih melihat segala-galanya
melalui mata kanak-kanak itu.

1050
00:57:31,621 --> 00:57:35,713
Anda tidak pernah membesar.
Dan ia membawa kami ke sini.

1051
00:57:37,496 --> 00:57:41,152
Jadi soalan yang saya akan tanya
semua orang ini menonton:

1052
00:57:41,282 --> 00:57:43,721
Adakah ini orang yang anda mahukan
untuk mengikuti masa depan?

1053
00:57:43,894 --> 00:57:47,246
Kanak-kanak yang marah dengan jarinya
pada picu

1054
00:57:47,376 --> 00:57:50,335
yang seluruh pandangan dunianya...

1055
00:57:50,467 --> 00:57:53,382
adalah berdasarkan pembohongan?

1056
00:58:01,913 --> 00:58:06,003
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1057
00:58:06,134 --> 00:58:08,572
Sekarang dia terdesak.
Apa yang kita dapat?

1058
00:58:08,746 --> 00:58:11,661
Penstabilan pada 82%.

1059
00:58:13,141 --> 00:58:14,795
Tidak, jangan pergi!

1060
00:58:14,969 --> 00:58:16,579
jangan pergi!

1061
00:58:18,103 --> 00:58:19,670
Oh, tidak.

1062
00:58:19,800 --> 00:58:20,713
Tidak!

1063
00:58:20,844 --> 00:58:23,150
Ini bukan bagaimana ia berakhir!

1064
00:58:27,329 --> 00:58:30,157
Ini adalah bagaimana ia berakhir!

1065
00:58:34,380 --> 00:58:38,210
Ini adalah bagaimana ia berakhir!

1066
00:58:50,222 --> 00:58:52,224
ralat.

1067
00:58:52,398 --> 00:58:53,965
ralat.

1068
00:58:54,052 --> 00:58:56,358
Komputer, apa yang sedang berlaku?!

1069
00:58:56,489 --> 00:58:58,230
Medan lombong dinyahaktifkan.

1070
00:58:58,360 --> 00:59:00,972
Zarah Omega-47 stabil.

1071
00:59:04,148 --> 00:59:05,280
Kapal masuk!

1072
00:59:05,411 --> 00:59:06,804
- Apa?
- Ia adalah Persekutuan.

1073
00:59:06,934 --> 00:59:08,369
apa?

1074
00:59:22,166 --> 00:59:24,385
Terima kasih atas perkhidmatan anda, Athena.

1075
00:59:25,431 --> 00:59:28,260
Anda telah melampaui batas.

1076
00:59:28,389 --> 00:59:30,436
Armada boleh mengambilnya dari sini.

1077
00:59:30,610 --> 00:59:33,438
jom pergi!

1078
00:59:33,525 --> 00:59:35,353
- Jom pergi!
- Ya, Sam!

1079
00:59:38,617 --> 00:59:41,099
Ya!

1080
00:59:41,186 --> 00:59:44,275
Whoopee! Ia 100%!

1081
00:59:44,405 --> 00:59:45,494
jom pergi!

1082
00:59:45,625 --> 00:59:47,105
Nus Braka dan Venari Ral,

1083
00:59:47,235 --> 00:59:48,585
anda dikelilingi.

1084
00:59:48,715 --> 00:59:50,195
Bersedia untuk dinaiki.

1085
00:59:50,324 --> 00:59:52,849
Nah, tahan berapa banyak
awak benci saya, Little Fish.

1086
00:59:53,023 --> 00:59:55,155
Ia akan membantu anda memanaskan badan pada waktu malam.

1087
00:59:59,378 --> 01:00:01,815
Anda dengan ini direman
ke dalam jagaan Persekutuan.

1088
01:00:01,902 --> 01:00:04,034
Patuhi serta merta.

1089
01:00:14,697 --> 01:00:17,657
Itu sahaja?
Anda panggil itu pukulan? Hmm?

1090
01:00:19,137 --> 01:00:22,530
Oh, Anisha Mir,
apabila anda menutup mata anda,

1091
01:00:22,706 --> 01:00:24,489
anda akan melihat saya dalam mimpi ngeri anda.

1092
01:00:24,621 --> 01:00:26,447
Awak juga, Nahla Ake!

1093
01:00:26,623 --> 01:00:28,494
Oh!

1094
01:00:29,755 --> 01:00:31,670
Bawa dia keluar dari sini.

1095
01:01:14,800 --> 01:01:16,063
Bolehkah saya minta, seperti,

1096
01:01:16,193 --> 01:01:18,065
50 jam buruh kasar sebaliknya?

1097
01:01:18,152 --> 01:01:19,501
Tidak.

1098
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
Tolonglah. ayuh,
awak kena berikan saya sesuatu.

1099
01:01:21,416 --> 01:01:23,201
- Pemantau muntah.
- Ia bukan dari tangan saya.

1100
01:01:23,375 --> 01:01:26,552
Anda dan yang lain akan hadir
dengan pakaian seragam lengkap

1101
01:01:26,639 --> 01:01:29,686
pada jam 1800 untuk penerimaan tetamu peribadi
dengan presiden.

1102
01:01:29,773 --> 01:01:32,079
Awak kena biarkan dia
menyatakan rasa terima kasihnya.

1103
01:01:32,166 --> 01:01:34,038
Ahli politik suka perkara itu.

1104
01:01:34,168 --> 01:01:36,431
Ya, tetapi bukankah mereka membuat anda menggunakan, seperti,
sepuluh garpu berbeza?

1105
01:01:36,518 --> 01:01:38,432
Ya.

1106
01:01:38,606 --> 01:01:41,306
Kami tidak menutup etika sehingga tahun dua.

1107
01:01:41,393 --> 01:01:43,394
Mungkin saya perlu menyemak semula itu.

1108
01:01:43,525 --> 01:01:45,092
LELAKI
Semua penilaian akhir

1109
01:01:45,179 --> 01:01:48,052
untuk graduan kadet ke
pejabat daftar Akademi

1110
01:01:48,181 --> 01:01:49,880
tidak lewat daripada 1800 jam esok.

1111
01:01:53,318 --> 01:01:54,623
Teruskan.

1112
01:01:54,753 --> 01:01:56,103
Saya akan berada di sini apabila anda kembali.

1113
01:01:56,190 --> 01:01:58,018
Memberi anda laluan ranap dalam garpu.

1114
01:02:01,978 --> 01:02:03,501
Saya sepatutnya memberitahu anda tentang ibu saya

1115
01:02:03,632 --> 01:02:05,547
apabila saya mempunyai peluang.

1116
01:02:05,677 --> 01:02:08,550
Saya tidak sangka anda akan mendengar.

1117
01:02:09,813 --> 01:02:10,943
saya silap.

1118
01:02:12,771 --> 01:02:16,123
Pergi dari sini. Pergi. Shoo.

1119
01:02:16,253 --> 01:02:17,820
Vamoose.

1120
01:02:28,527 --> 01:02:30,746
Pakar Krebs,

1121
01:02:30,876 --> 01:02:32,574
Talaxian Furfly anda
telah meninggalkan replikator,

1122
01:02:32,704 --> 01:02:34,619
dan kini mengawan dengan dirinya sendiri.

1123
01:02:34,751 --> 01:02:36,664
Adakah itu kelihatan baik untuk anda?

1124
01:02:36,795 --> 01:02:39,146
- Hei.
- Jadi, kami dibenarkan untuk pergi

1125
01:02:39,277 --> 01:02:40,277
esok pagi.

1126
01:02:40,364 --> 01:02:41,974
Perhentian pertama: Bumi.

1127
01:02:43,585 --> 01:02:45,543
Alam semesta besar di luar sana.

1128
01:02:45,630 --> 01:02:46,980
Yap.

1129
01:02:48,373 --> 01:02:51,027
Musim panas hampir tiba.

1130
01:02:51,157 --> 01:02:54,291
Saya gatal untuk keluar dari sana.
Lihat dengan anda.

1131
01:02:54,378 --> 01:02:57,425
Sebahagian daripada saya berharap itu
anda tidak akan mahu kembali.

1132
01:02:57,556 --> 01:02:59,862
Tapi kita berdua tahu...

1133
01:03:02,909 --> 01:03:05,956
Nah, anda akan sentiasa tahu
mana nak cari saya mak.

1134
01:03:07,260 --> 01:03:09,045
saya tahu.

1135
01:03:13,572 --> 01:03:15,878
saya tengok awak.

1136
01:03:18,358 --> 01:03:20,840
Saya sangat bangga.

1137
01:03:20,971 --> 01:03:23,711
Saya tahu ini rumah awak.

1138
01:03:23,842 --> 01:03:26,018
Anda sentiasa mempunyai seorang lagi di sini.

1139
01:03:32,677 --> 01:03:34,766
Awak juga, ibu.

1140
01:03:36,943 --> 01:03:40,077
- Ayuh, saya akan tunjukkan awak.
- Okay.

1141
01:03:41,947 --> 01:03:43,036
Perhatian, kadet.

1142
01:03:43,166 --> 01:03:44,994
Kami telah tiba di Betazed.

1143
01:03:45,168 --> 01:03:47,344
Sila pastikan untuk menghormati
dan mengikut semua adat tempatan

1144
01:03:47,518 --> 01:03:48,563
apabila melawat tapak budaya,

1145
01:03:48,650 --> 01:03:50,086
menjalankan upacara keagamaan,

1146
01:03:50,217 --> 01:03:52,393
atau menghadiri mana-mana majlis perkahwinan.

1147
01:03:52,523 --> 01:03:53,829
Jangan lupa pelindung matahari anda.

1148
01:03:53,916 --> 01:03:55,135
Selamat musim panas.

1149
01:03:55,309 --> 01:03:57,007
Dan selamat, rakan pengembara.

1150
01:03:59,182 --> 01:04:01,097
Apabila anda sampai ke penghujung sebuah perjalanan,

1151
01:04:01,184 --> 01:04:04,188
anda mendapati diri anda melihat ke belakang
pada permulaannya.

1152
01:04:05,275 --> 01:04:08,278
Apa yang saya mahukan ialah mencari ibu saya,

1153
01:04:08,365 --> 01:04:09,976
dan lari.

1154
01:04:10,150 --> 01:04:12,891
Saya tidak tahu kehidupan boleh menjadi lebih
daripada kelangsungan hidup.

1155
01:04:13,023 --> 01:04:15,112
Bahawa ia boleh menjadi pengembaraan.

1156
01:04:15,242 --> 01:04:17,896
Bahawa ada orang yang boleh saya harapkan,

1157
01:04:18,027 --> 01:04:19,333
yang bergantung harap pada saya.

1158
01:04:19,463 --> 01:04:22,119
Kawan, keluarga.

1159
01:04:22,248 --> 01:04:25,121
Rumah tidak pernah sesuatu
Saya boleh bayangkan.

1160
01:04:25,295 --> 01:04:27,079
Itulah yang saya dapati di sini.

1161
01:04:27,210 --> 01:04:29,474
Perubahan seperti itu, bukan mudah.

1162
01:04:29,648 --> 01:04:31,344
Anda perlu mempercayai orang.

1163
01:04:31,476 --> 01:04:33,913
Saya masih belajar bagaimana.

1164
01:04:34,086 --> 01:04:35,914
Apa khabar ayah?

1165
01:04:36,001 --> 01:04:38,222
Sama seperti hujan, Sam.
Betul-betul seperti hujan.

1166
01:04:38,351 --> 01:04:40,092
Okay.

1167
01:04:40,179 --> 01:04:41,528
emm...

1168
01:04:42,965 --> 01:04:45,271
- Hai, kawan-kawan. Hai.
- Hai.

1169
01:04:45,358 --> 01:04:47,012
Nama saya Caleb Mir,

1170
01:04:47,143 --> 01:04:49,407
Kadet Kelas Kedua,
Akademi Starfleet.

1171
01:04:49,536 --> 01:04:52,278
Stardate 869631.7.

1172
01:04:52,365 --> 01:04:55,717
Ini adalah catatan log kadet pertama saya.

1173
01:04:57,458 --> 01:04:59,983
Dan perkara terakhir
Saya pernah menjangkakan.